1
00:00:00,000 --> 00:00:19,457
Υπότιτλοι από <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Βρείτε μας στον ιστότοπο https://subtis.io

2
00:00:19,457 --> 00:00:30,801
<i>Καταστροφικός άνεμος.</i>

4
00:00:31,427 --> 00:00:36,949
<i>Καταστροφικός άνεμος.</i>

5
00:00:37,183 --> 00:00:39,576
- Μαμά, είμαστε σχεδόν εκεί.
- Θα!

6
00:00:39,810 --> 00:00:42,287
- Μαμά, ορίστε.
-Πηγαίνετε πολύ γρήγορα. Δεν μπορώ να σε φτάσω.

7
00:00:42,521 --> 00:00:44,915
- Θα πρέπει να ανταγωνιστείτε.
- Είμαστε κοντά.

8
00:00:45,149 --> 00:00:47,042
Ευχαριστώ που με έφερες
Ας δούμε την πινακίδα Jetty.

9
00:00:47,276 --> 00:00:48,168
JETTY FILMORE

10
00:00:48,402 --> 00:00:51,672
- Η προβλήτα είναι γίγαντας!
- Γουίλ, χαμογέλα.

11
00:00:51,906 --> 00:00:53,157
Τρεις βαθμοί.

12
00:00:54,033 --> 00:00:55,842
Εντάξει, ο κόσμος μας παρακολουθεί.

13
00:00:56,076 --> 00:00:58,387
Είναι εντάξει,
Μάλλον πρέπει να φύγουμε τώρα.

14
00:00:58,621 --> 00:01:00,847
Πρέπει να πας στη δουλειά, σωστά;

15
00:01:01,081 --> 00:01:02,558
Περιμένετε.
Πώς γυρνάς...

16
00:01:02,792 --> 00:01:04,560
Αυτό είναι όλο!
Ετοιμος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

17
00:01:04,794 --> 00:01:06,812
Και αν είναι καλύτερα εσύ κι εγώ...

18
00:01:07,046 --> 00:01:10,482
Βλέπουμε τους ανεμοστρόβιλους;
από μέσα στο γήπεδο;

19
00:01:10,716 --> 00:01:12,693
Γιατί θα πάρω το μωρό μου...

20
00:01:12,927 --> 00:01:17,598
για να δεις την πρώτη του
παιχνίδι ράγκμπι με μπάλα!

21
00:01:18,933 --> 00:01:19,767
Οτι;

22
00:01:21,894 --> 00:01:22,744
Είναι αληθινό;

23
00:01:22,978 --> 00:01:24,980
Εκτός αν είσαι απασχολημένος.

24
00:01:25,523 --> 00:01:27,040
Αγάπη μου.

25
00:01:27,274 --> 00:01:29,042
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

26
00:01:29,276 --> 00:01:32,296
Σας ευχαριστώ.
Σε αγαπώ μαμά.

27
00:01:32,530 --> 00:01:34,214
Σε αγαπώ, Γουίλ.

28
00:01:34,448 --> 00:01:36,867
- Έλα μαμά. Καταστροφικός άνεμος.
- Έλα!

29
00:01:37,451 --> 00:01:39,386
Αυτοί είναι.
Αυτοί είναι. Ελα.

30
00:01:39,620 --> 00:01:41,288
Μαμά, μας παρακολουθούν!

31
00:01:41,872 --> 00:01:44,391
Ερχομαι!

32
00:01:44,625 --> 00:01:46,268
<i>Καλώς ήρθατε στο θερμοκήπιο!</i>

33
00:01:46,502 --> 00:01:47,753
Θα ξεκινήσει!

34
00:01:51,215 --> 00:01:54,635
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

35
00:01:56,512 --> 00:01:58,238
<i>- Ποιος είναι ο καλύτερος;
-Ποιος είναι ο ΓΙΔΟΣ;</i>

36
00:01:58,472 --> 00:01:59,740
<i>- Ποιος είναι ο καλύτερος;
-Ποιος;</i>

37
00:01:59,974 --> 00:02:02,726
<i>Ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος;</i>

38
00:02:12,152 --> 00:02:13,712
JETTY FILMORE

39
00:02:13,946 --> 00:02:18,842
<i>Παρουσιάζουμε από την Ιδρόπολη,
στον παίκτη 5 φορές πιο πολύτιμο...</i>

40
00:02:19,076 --> 00:02:20,552
<i>Jetty Fillmore!</i>

41
00:02:20,786 --> 00:02:23,013
Ναι!
Έλα, Ιερόπολη!

42
00:02:23,247 --> 00:02:25,624
Έλα, Τζέτυ!

43
00:02:26,917 --> 00:02:29,086
Διασκεδάζεις, Γουίλ;
Αγάπη μου;

44
00:02:32,715 --> 00:02:34,383
Έτσι θα είμαι, μαμά.

45
00:02:35,259 --> 00:02:36,427
Όταν μεγαλώσω...

46
00:02:37,177 --> 00:02:39,305
Θα γίνω ίσος μαζί της.

47
00:02:42,641 --> 00:02:47,521
ΚΑΤΣΙΚΑ:
Η ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ</b>

48
00:02:48,856 --> 00:02:51,692
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...

49
00:02:55,863 --> 00:02:56,880
Ένα... Ναι!

50
00:02:57,114 --> 00:02:59,299
Η δύναμη του μυαλού.
Δεν είσαι κουρασμένος.

51
00:02:59,533 --> 00:03:01,493
Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα.
Μην επαναπαύεσαι.

52
00:03:05,456 --> 00:03:06,457
Κουτί.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,753
Χωρίς φόβο επιτυχίας.

54
00:03:13,339 --> 00:03:14,173
Είμαι καλά!

55
00:03:15,049 --> 00:03:16,525
Γεια σου Γουίλ.
Άσκηση;

56
00:03:16,759 --> 00:03:18,193
Γεια σου, Teo.
Ξέρεις ήδη.

57
00:03:18,427 --> 00:03:20,237
Αν η Τζέτυ δεν παίρνει ρεπό,
ούτε εγώ.

58
00:03:20,471 --> 00:03:21,321
ΟΝΕΙΡΑ ΜΕΓΑΛΟ

59
00:03:21,555 --> 00:03:24,558
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν μπορείς να παίξεις ράγκμπι
για συντομία.

60
00:03:25,267 --> 00:03:26,785
Αυτό λένε όλοι, Τεό.

61
00:03:27,019 --> 00:03:30,872
Όταν παίζω για τους Tornados,
Θα καθίσεις δίπλα στο δικαστήριο.

62
00:03:31,106 --> 00:03:32,124
Είπες ήδη!

63
00:03:32,358 --> 00:03:33,400
Πηγαίνετε ανεμοστρόβιλοι!

64
00:03:35,402 --> 00:03:36,086
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 10 ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ

65
00:03:36,320 --> 00:03:37,321
Ένας πρωταθλητής δεν επαναπαύεται.

66
00:03:42,034 --> 00:03:43,869
Γεια σου Γουίλ!

67
00:03:44,370 --> 00:03:47,373
Ελπίζω να μην με <i>φαντάζεις</i>...

68
00:03:48,040 --> 00:03:50,292
να μην πληρώσει το ενοίκιο.

69
00:03:51,335 --> 00:03:52,352
Ναί.

70
00:03:52,586 --> 00:03:55,814
Θα σε πληρώσω μόλις το φτιάξεις
οι τρύπες στην οροφή.

71
00:03:56,048 --> 00:03:57,733
Ποιες τρύπες;

72
00:03:57,967 --> 00:04:00,068
Πήγαινε στη δουλειά.
Τα λέμε αργότερα, Πάκο.

73
00:04:00,302 --> 00:04:01,720
Θα!

74
00:04:03,389 --> 00:04:04,906
Καλημέρα Ιερόπολη!

75
00:04:05,140 --> 00:04:06,908
Σε όποιον το είπε αυτό,
σκάσε σε παρακαλώ

76
00:04:07,142 --> 00:04:09,478
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΙΑ

77
00:04:10,688 --> 00:04:13,582
Καταστροφικός άνεμος!

78
00:04:13,816 --> 00:04:14,750
<i>Καλώς ήρθατε πίσω.</i>

79
00:04:14,984 --> 00:04:17,085
<i>Απόψε, Jetty Filmore, ο βετεράνος...</i>

80
00:04:17,319 --> 00:04:19,796
<i>αντιμετωπίζει τον Pierre Cherón,
ο πρωταθλητής...</i>

81
00:04:20,030 --> 00:04:22,090
<i>εξαιτίας αυτού που είναι
το καλύτερο όλων των εποχών.</i>

82
00:04:22,324 --> 00:04:23,759
<i>Ανεμοστρόβιλοι ενάντια στο Μάγμα.</i>

83
00:04:23,993 --> 00:04:25,010
Έλα, Μάγμα!

84
00:04:25,244 --> 00:04:26,303
Έλα, ρίγη!

85
00:04:26,537 --> 00:04:29,139
Ή όποιος παίζει εναντίον των Tornados,
δεν με νοιάζει.

86
00:04:29,373 --> 00:04:30,474
Gerard!

87
00:04:30,708 --> 00:04:34,019
Θα σε πετάξω έξω
για να φορέσει τις φανέλες άλλων ομάδων.

88
00:04:34,253 --> 00:04:35,437
Κάρολ, είμαι ο μπαμπάς των <i>μισητών</i>.

89
00:04:35,671 --> 00:04:36,688
Δεν πληρώνεσαι.

90
00:04:36,922 --> 00:04:38,173
Μου πήρε την πίτα.

91
00:04:38,841 --> 00:04:41,610
Οι ανεμοστρόβιλοι του έχουν ραγίσει την καρδιά
πάρα πολλές φορές.

92
00:04:41,844 --> 00:04:43,403
Αυτή είναι η Hiedrópolis, Gerardo.

93
00:04:43,637 --> 00:04:46,031
Δεν τα παρατάμε ποτέ.
Πάντα έχουμε ελπίδα.

94
00:04:46,265 --> 00:04:49,242
Οι ανεμοστρόβιλοι
Απλώς πρέπει να με προσλάβουν.

95
00:04:49,476 --> 00:04:51,285
Και τα φτιάχνω σε μια μέρα.

96
00:04:51,519 --> 00:04:52,979
Προσλαμβάνετε κατσίκες ντελίβερι;

97
00:04:54,022 --> 00:04:55,539
Χρειάζομαι ένα που παραδίδει φαγητό.

98
00:04:55,773 --> 00:04:58,459
Μιλώντας για, δεσποινίς Κάρολ,
Θα μου δώσετε αύξηση;

99
00:04:58,693 --> 00:04:59,752
Θέλετε αύξηση;

100
00:04:59,986 --> 00:05:03,881
Πες στους Tornados να κερδίσουν παιχνίδια
ώστε να επιστρέψουν οι πελάτες.

101
00:05:04,115 --> 00:05:07,927
Θυμάμαι όταν η Τζέτυ ήταν πρωτάρης.
Αυτό το μέρος ήταν πάντα γεμάτο.

102
00:05:08,161 --> 00:05:10,304
Γιατί δεν ξέραμε
ότι η Λα Γκάρρα δεν επρόκειτο ποτέ να κερδίσει.

103
00:05:10,538 --> 00:05:12,014
Κάρολ, μπορώ να πάρω πίσω την πίτα μου;

104
00:05:12,248 --> 00:05:14,934
Συνεχίστε να εκπέμπετε <i>μίσος</i>
Και δεν θα σου σερβίρω ούτε παγωτό.

105
00:05:15,168 --> 00:05:17,754
- Να είστε προσεκτικοί με τις παραγγελίες.
- Καθαρά.

106
00:05:18,671 --> 00:05:19,939
Ο Moe θέλει περισσότερο καφέ...

107
00:05:20,173 --> 00:05:22,107
και οι τουρίστες θέλουν τον λογαριασμό.

108
00:05:22,341 --> 00:05:24,735
Πώς το κάνεις αυτό;
Πάντα με φρικάρει.

109
00:05:24,969 --> 00:05:27,263
Είμαι τράγος.
Δεν μου λείπει ένα.

110
00:05:31,059 --> 00:05:32,243
- Πέρασέ το, Γουίλ.
- Ουάου!

111
00:05:32,477 --> 00:05:34,645
- Γεια σου.
- Το έχω! Τα λέμε, Γουίλ!

112
00:05:35,229 --> 00:05:36,789
<i>Οι Tornado είναι 20 πόντους κάτω.</i>

113
00:05:37,023 --> 00:05:37,873
Δεν μπορεί να είναι.

114
00:05:38,107 --> 00:05:39,108
Εδώ πάνω.

115
00:05:40,234 --> 00:05:41,652
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

116
00:05:45,990 --> 00:05:47,575
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

117
00:06:02,006 --> 00:06:02,857
ΑΠΟ ΚΑΛΑΝΤΑ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ!

118
00:06:03,091 --> 00:06:04,592
ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

119
00:06:06,219 --> 00:06:07,845
Ένα πόδι πίσω.
Ναι!

120
00:06:08,971 --> 00:06:12,266
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

121
00:06:12,767 --> 00:06:14,602
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ.

122
00:06:19,899 --> 00:06:21,625
Επιτέλους!
Πεινάω αδερφέ.

123
00:06:21,859 --> 00:06:23,669
Πεινάς, Κάπι;
Ζήτησες νερό.

124
00:06:23,903 --> 00:06:25,754
Γεμίζει και νερό.

125
00:06:25,988 --> 00:06:27,089
Γεια σου Τζένη, πώς είναι η Τζέτυ;

126
00:06:27,323 --> 00:06:29,300
Ο Πιερ τρελαίνει την Τζέτι.

127
00:06:29,534 --> 00:06:32,261
Μισώ να το λέω,
Αλλά νομίζω ότι έχει περάσει η ώρα του.

128
00:06:32,495 --> 00:06:35,055
Σοβαρά μιλάς;
Το οδοντωτό μουλάρι ούτε καν παίζει καλά.

129
00:06:35,289 --> 00:06:38,058
Αυτό το mule είναι το καλύτερο στη μπάλα ράγκμπι.

130
00:06:38,292 --> 00:06:40,144
Έχει το στόχο, τις πάσες...

131
00:06:40,378 --> 00:06:41,478
Γλυπτικά θωρακικά.

132
00:06:41,712 --> 00:06:43,522
Σαλονικό χτένισμα.

133
00:06:43,756 --> 00:06:44,773
Ο Πιερ Σερόν είναι το κύμα.

134
00:06:45,007 --> 00:06:46,609
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

135
00:06:46,843 --> 00:06:47,818
<i>Κοίτα!</i>

136
00:06:48,052 --> 00:06:49,528
<i>- Ο Πιερ Σερόν έβαλε...</i>
- Στο κεφάλι!

137
00:06:49,762 --> 00:06:51,238
<i>Για να προσλάβετε το νούμερο ένα,
Olivia Burke...</i>

138
00:06:51,472 --> 00:06:53,224
- Δεν είναι ωραίο.
<i>- Σε μια αφίσα.</i>

139
00:06:54,058 --> 00:06:54,934
Δεν είναι αλήθεια.

140
00:06:55,601 --> 00:06:56,952
Υπάρχουν ακόμα μιμίδια;

141
00:06:57,186 --> 00:06:59,246
«Το κορίτσι στην αφίσα»;
Αυτό είναι bullying.

142
00:06:59,480 --> 00:07:01,357
Ναι, δεν είναι καθόλου ωραίο.

143
00:07:02,316 --> 00:07:04,627
Λοιπόν, αρκετά.
Πάω στη La Jaula για προπόνηση.

144
00:07:04,861 --> 00:07:07,087
Δεν θα δεις
ο αγώνας μαζί μας;

145
00:07:07,321 --> 00:07:09,381
Όχι, πρέπει να πάω στη La Jaula
όταν είναι άδειο...

146
00:07:09,615 --> 00:07:11,634
μετά το παιχνίδι,
Ξέρεις πώς γεμίζει.

147
00:07:11,868 --> 00:07:14,303
Μην αφήσετε το Fiero να σας πιάσει εκεί.

148
00:07:14,537 --> 00:07:15,538
Όχι.

149
00:07:16,247 --> 00:07:19,308
Καταστροφικός άνεμος.
Καταστροφικός άνεμος.

150
00:07:19,542 --> 00:07:21,919
ΑΝΕΜΙΚΟΣ ΑΝΕΜΟΣ

151
00:07:36,893 --> 00:07:38,269
Βήμα πίσω.
Προβλήτα!

152
00:07:40,062 --> 00:07:42,565
Σε κανέναν δεν αρέσει η κατσίκα!

153
00:08:05,129 --> 00:08:06,130
Αλλος.

154
00:08:07,590 --> 00:08:10,567
Απομένουν μόνο πέντε δευτερόλεπτα,
πάσο για Cabrera.

155
00:08:10,801 --> 00:08:12,027
Είναι μόνος.

156
00:08:12,261 --> 00:08:14,972
Τρία, δύο, ένα...

157
00:08:21,145 --> 00:08:22,621
Τι συμβαίνει, φίλοι;

158
00:08:22,855 --> 00:08:23,998
Γύρισαν το ρολόι πίσω;

159
00:08:24,232 --> 00:08:25,207
Πόσο τυχερός.

160
00:08:25,441 --> 00:08:27,126
Έχετε χρόνο για άλλη μια βολή.

161
00:08:27,360 --> 00:08:29,862
Τρία, δύο, ένα...

162
00:08:30,947 --> 00:08:32,573
ΤΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ

163
00:08:38,246 --> 00:08:42,349
<i>Καταστροφικός άνεμος. Καταστροφικός άνεμος.
Καταστροφικός άνεμος.</i>

164
00:08:42,583 --> 00:08:43,767
<i>Καταστροφικός άνεμος.</i>

165
00:08:44,001 --> 00:08:46,337
Κάποτε, μικρή μπάλα.
Κάποια μέρα.

166
00:08:53,469 --> 00:08:55,195
Φύγε εσύ και τα κέρατά σου!
από εδώ!

167
00:08:55,429 --> 00:08:57,489
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα, Fiero;

168
00:08:57,723 --> 00:08:59,450
Κάθε μέρα είσαι εδώ.

169
00:08:59,684 --> 00:09:01,952
Και κάθε μέρα πρέπει να σε διώχνω έξω.

170
00:09:02,186 --> 00:09:03,912
Για να δούμε, πείτε του τους κανόνες, κύριοι.

171
00:09:04,146 --> 00:09:05,998
Τα σορτς δεν παίζουν!

172
00:09:06,232 --> 00:09:08,417
Καταρχήν δεν είμαι κοντός.
Είμαι μέτρια.

173
00:09:08,651 --> 00:09:10,461
Μισός νάνος θα πεις.

174
00:09:10,695 --> 00:09:13,005
Δεν πρόκειται να μπεις ποτέ στο πρωτάθλημα.

175
00:09:13,239 --> 00:09:15,049
Παρακαλώ αφήστε με να τρέξω.

176
00:09:15,283 --> 00:09:17,009
Είμαι καλύτερος από τους μισούς από εσάς.

177
00:09:17,243 --> 00:09:18,786
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνω.

178
00:09:19,578 --> 00:09:20,579
Μπάλα!

179
00:09:21,080 --> 00:09:23,749
Εντάξει, θέλω να σε δω να τρέχεις.

180
00:09:24,917 --> 00:09:26,377
Έξω από αυτό το δικαστήριο.

181
00:09:27,003 --> 00:09:27,853
δεν με νοιάζει.

182
00:09:28,087 --> 00:09:30,464
Αντίο κέρατα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

183
00:09:32,133 --> 00:09:34,693
<i>Το παιχνίδι τελείωσε.
Οι Tornado χάνουν με 26.</i>

184
00:09:34,927 --> 00:09:36,445
Ο χρόνος σου τελειώνει, Τζέτυ!

185
00:09:36,679 --> 00:09:39,740
Προβλήτα, προβλήτα, προβλήτα!
Γεια, μπορείς να το υπογράψεις για μένα;

186
00:09:39,974 --> 00:09:42,701
Σαφής.
Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή.

187
00:09:42,935 --> 00:09:43,786
Ορίστε.

188
00:09:44,020 --> 00:09:45,313
Ευχαριστώ Τζέτυ.

189
00:09:46,105 --> 00:09:47,773
Γιατί δεν παίρνεις το πρωτάθλημα;

190
00:09:48,691 --> 00:09:49,958
Συνταξιοδοτηθείτε τώρα!

191
00:09:50,192 --> 00:09:51,210
Jetty, μια φωτογραφία;

192
00:09:51,444 --> 00:09:52,711
Λιμενοβραχίονας, τρεις συνεχόμενες ήττες.

193
00:09:52,945 --> 00:09:54,755
- Πώς νιώθεις;
- Λουλούδι; Και λουλούδι;

194
00:09:54,989 --> 00:09:56,340
- Προβλήτα!
- Λουλούδι!

195
00:09:56,574 --> 00:09:57,716
Λουλούδι!

196
00:09:57,950 --> 00:09:59,118
Έχεις δει τη Flor;

197
00:10:02,872 --> 00:10:03,752
ΧΑΝΟΥΝ ΑΝΤΙΣΜΟΦΥΛΟΙ!

198
00:10:11,130 --> 00:10:12,965
Γεια σου, γκρινιάρα γατούλα.

199
00:10:15,843 --> 00:10:17,611
Πώς τελείωσε ο αγώνας;

200
00:10:17,845 --> 00:10:21,557
Προτίμησα να σταματήσω να το βλέπω
και γρονθοκοπήστε με στο πρόσωπο.

201
00:10:22,099 --> 00:10:23,784
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

202
00:10:24,018 --> 00:10:25,744
Είστε ο ιδιοκτήτης της ομάδας, Flor.

203
00:10:25,978 --> 00:10:27,371
Πώς θέλεις να κερδίσω...

204
00:10:27,605 --> 00:10:30,541
ναι με έχεις περικυκλωμένο
των ηλίθιων και των αποτυχιών;

205
00:10:30,775 --> 00:10:32,126
Το δουλεύω.

206
00:10:32,360 --> 00:10:35,045
Δεν σου φτάνουν για έναν έκτο παίκτη,
αλλά ναι για το πατικιούρ.

207
00:10:35,279 --> 00:10:39,049
Άκουσέ με Τζέτυ,
Οι Free Agents δεν είναι ελεύθεροι.

208
00:10:39,283 --> 00:10:41,635
Και αν δεν έχετε
έκτος παίκτης στο μυαλό...

209
00:10:41,869 --> 00:10:45,430
που μπορεί να γεμίσει γήπεδα
χωρίς να εξαργυρώσετε μια πολύ μεγάλη επιταγή...

210
00:10:45,664 --> 00:10:48,433
Επιστρέφω στο λασπόλουτρο μου,
εντάξει;

211
00:10:48,667 --> 00:10:50,060
Αυτό είναι χάλια.

212
00:10:50,294 --> 00:10:51,979
Η δουλειά σου είναι να το καταλάβεις.

213
00:10:52,213 --> 00:10:53,438
Αλλάξτε παίκτες, πουλήστε την ομάδα...

214
00:10:53,672 --> 00:10:57,317
ό,τι έχεις να κάνεις! Αλλά κάνε το!
Τώρα!

215
00:10:57,551 --> 00:11:00,638
Πρόσεχε τι εύχεσαι Τζέτυ.

216
00:11:05,976 --> 00:11:07,019
Καλώς.

217
00:11:24,412 --> 00:11:27,181
Κατεβαίνω! Θα μου ξύσεις το αμάξι
με αυτά τα κέρατα!

218
00:11:27,415 --> 00:11:29,208
Χαμήλωσε τη φωνή σου, μη φωνάζεις.

219
00:11:32,795 --> 00:11:34,605
Γεια σου Γουίλιαμ.

220
00:11:34,839 --> 00:11:36,523
Γεια σου, Πάκο.
Τι κάνετε;

221
00:11:36,757 --> 00:11:40,219
Κατά τύχη,
Έχετε ήδη το ενοίκιο;

222
00:11:40,803 --> 00:11:42,696
Ναι, ναι.

223
00:11:42,930 --> 00:11:45,032
Πάκο, εδώ το έχω.
Εδώ είναι.

224
00:11:45,266 --> 00:11:47,534
- Η πρόθεσή μου ήταν να σας το δώσω σήμερα.
- 22, 23...

225
00:11:47,768 --> 00:11:50,704
Αυτά δεν είναι χρήματα,
Είναι ένα περιτύλιγμα τσίχλας.

226
00:11:50,938 --> 00:11:51,914
Ναι, ναι, ναι, ναι.

227
00:11:52,148 --> 00:11:54,208
Και τι γίνεται με τον περασμένο μήνα;
Και τι γίνεται με το προηγούμενο;

228
00:11:54,442 --> 00:11:57,252
Πάκο, είμαι εγώ.
Παρακαλώ.

229
00:11:57,486 --> 00:12:00,297
Απλά χρειάζομαι
άλλο ένα τρίξιμο του χρόνου.

230
00:12:00,531 --> 00:12:02,658
Είχες χρόνο, Γουίλ.

231
00:12:03,367 --> 00:12:04,885
Έχω στόματα να ταΐσω.

232
00:12:05,119 --> 00:12:06,720
Δεν χρειάζομαι άλλο ένα.

233
00:12:06,954 --> 00:12:09,264
- Γεια σου Γουίλ.
- Γεια σου Γουίλ.

234
00:12:09,498 --> 00:12:11,975
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου Γουίλ. Γεια σου Γουίλ.

235
00:12:12,209 --> 00:12:14,019
Γεια σου Γουίλ.
Γεια σου Γουίλ. Γεια σου Γουίλ.

236
00:12:14,253 --> 00:12:15,103
Τι κάνουν ξύπνιοι;

237
00:12:15,337 --> 00:12:16,980
- Γεια σου Γουίλ.
- Τι έγινε, Τεό;

238
00:12:17,214 --> 00:12:18,774
Σας άφησαν να παίξετε στη La Jaula σήμερα;

239
00:12:19,008 --> 00:12:20,359
Με ξέρεις, ακόμα προσπαθώ.

240
00:12:20,593 --> 00:12:21,568
Υπάρχουν πολλά παιδιά.

241
00:12:21,802 --> 00:12:23,070
Μάλιστα, ναι.

242
00:12:23,304 --> 00:12:24,404
Λυπάμαι, Γουίλ.

243
00:12:24,638 --> 00:12:27,282
Πάρε μου τα λεφτά μέχρι αύριο...

244
00:12:27,516 --> 00:12:29,743
ή θα πρέπει να νοικιάσω το δωμάτιο
σε κάποιον άλλον.

245
00:12:29,977 --> 00:12:30,994
Μπορώ να εξηγήσω;

246
00:12:31,228 --> 00:12:33,372
- Γουίλ, ξέχασα να σου πω...
- Παιδιά, κάντε ένα μπάνιο.

247
00:12:33,606 --> 00:12:34,607
Στο μπάνιο, στο μπάνιο.

248
00:12:42,740 --> 00:12:43,741
Δεν πειράζει.

249
00:12:45,576 --> 00:12:46,426
<i>Χρειάζεστε χρήματα;</i>

250
00:12:46,660 --> 00:12:50,180
<i>Λοιπόν είσαι τυχερός. αρχίστε να κερδίζετε
έως 300 δολάρια την ημέρα.</i>

251
00:12:50,414 --> 00:12:54,793
<i>Πώς; Σε λειτουργίες κρυπτογράφησης
στο BigBroncoCrypto...</i>

252
00:12:55,294 --> 00:12:58,105
Πάκο, είμαι ξανά έγκυος.

253
00:12:58,339 --> 00:13:01,091
Τι καλά νέα, αγάπη μου.

254
00:13:02,092 --> 00:13:05,137
Για να δούμε αν επιτέλους έχουμε το ζευγάρι.

255
00:13:05,679 --> 00:13:06,722
Γεια, Γουίλ...

256
00:13:07,223 --> 00:13:09,141
Θα χρειαστώ το ενοίκιο.

257
00:13:26,408 --> 00:13:27,509
ΜΕΤΑΠΩΛΗΣΗ

258
00:13:27,743 --> 00:13:28,677
ΜΕΓΑΛΟ

259
00:13:28,911 --> 00:13:30,037
ΥΔΡΟΠΟΛΗ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ RUGI

260
00:13:33,624 --> 00:13:35,892
Μπουμ!
Ελέγξτε αυτό!

261
00:13:36,126 --> 00:13:39,187
Κάποιο Filmore 4 στην Hiedropolis green,
αυτοπροσώπως.

262
00:13:39,421 --> 00:13:41,273
Η Jetty τα φόρεσε στο παιχνίδι Témpano.

263
00:13:41,507 --> 00:13:43,525
Συνήθως πωλούνται σε περίπου έξι...

264
00:13:43,759 --> 00:13:46,445
αλλά θα τα αφήσω σε σένα...

265
00:13:46,679 --> 00:13:47,529
σε πέντε.

266
00:13:47,763 --> 00:13:50,349
Όχι!
Όχι το 4!

267
00:13:50,933 --> 00:13:52,074
τα ήθελα.

268
00:13:52,308 --> 00:13:53,534
Αλλά είσαι φτωχός.

269
00:13:53,768 --> 00:13:56,370
Αλλά με τα 4 θα έδειχνα λιγότερο φτωχός.

270
00:13:56,604 --> 00:13:59,040
Θα φαίνεσαι εξίσου φτωχός.
Όλα θα πάνε καλά.

271
00:13:59,274 --> 00:14:02,193
Άνω πλέγμα άθικτο.
Σφιχτά κορδόνια.

272
00:14:03,945 --> 00:14:05,629
- τυρί κότατζ.
- Φούτσι.

273
00:14:05,863 --> 00:14:06,630
250.

274
00:14:06,864 --> 00:14:08,716
- Δεν μπορεί να είναι.
- 250; Πώς τολμάς;

275
00:14:08,950 --> 00:14:10,426
Τι έλλειψη σεβασμού.

276
00:14:10,660 --> 00:14:12,803
Σε παρακαλώ, Γουίλ.
Σας πληρώνω σε δόσεις.

277
00:14:13,037 --> 00:14:16,165
Ευχαριστώ, Κάπι,
αλλά ο ιδιοκτήτης μου δεν δέχεται συνδρομές.

278
00:14:16,791 --> 00:14:17,767
ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:14:18,001 --> 00:14:19,769
Δεν μπορώ να δω.

280
00:14:20,003 --> 00:14:22,088
400 λοιπόν;

281
00:14:22,630 --> 00:14:23,898
- 240.
- Τον βάζεις κάτω!

282
00:14:24,132 --> 00:14:26,484
- 230.
- Όχι, όχι, περίμενε! Παρακαλώ!

283
00:14:26,718 --> 00:14:29,403
- Γουίλ, δεν θα το πιστέψεις!
- Δεν είναι αλήθεια!

284
00:14:29,637 --> 00:14:33,891
Ο Pierre Cherón βρίσκεται στη La Jaula
και ψάχνει για αμφισβητίες.

285
00:14:35,768 --> 00:14:40,023
Έτσι,
Θα κάνουμε επιχειρήσεις ή όχι;

286
00:14:40,565 --> 00:14:41,445
Εντάξει, εντάξει.

287
00:14:41,983 --> 00:14:43,026
Λοιπόν, πάμε.

288
00:14:55,580 --> 00:14:56,497
Ποιος είναι ο επόμενος;

289
00:15:00,126 --> 00:15:01,252
Δες αυτό.

290
00:15:01,919 --> 00:15:03,046
Δώσε μου.

291
00:15:05,173 --> 00:15:06,007
Είναι σκουπίδια.

292
00:15:07,175 --> 00:15:09,944
Είπα ποιος είναι ο επόμενος.

293
00:15:10,178 --> 00:15:12,639
Δεν τους ακούω.
Έχουν ήδη φύγει;

294
00:15:13,473 --> 00:15:15,282
Ποιος είναι ο επόμενος;

295
00:15:15,516 --> 00:15:16,726
Γεια σου.
Πέρασε την μπάλα.

296
00:15:17,602 --> 00:15:18,619
Ναι!

297
00:15:18,853 --> 00:15:20,246
Κέρδισέ τον, Φιέρο!

298
00:15:20,480 --> 00:15:23,149
Ας δούμε αν θα παίξετε σαν να γελάτε.

299
00:15:24,567 --> 00:15:26,027
Δεν με αγγίζεις.
Δεν με αγγίζεις.

300
00:15:32,992 --> 00:15:34,285
ΖΩΝΤΑΝΑ - 21 Χιλ

301
00:15:35,161 --> 00:15:36,303
Ναι!

302
00:15:36,537 --> 00:15:38,055
Πιέρ, είσαι ανυπόφορος!

303
00:15:38,289 --> 00:15:41,517
Ω αλήθεια;
Είναι αυτό το καλύτερο της Hiedrópolis;

304
00:15:41,751 --> 00:15:44,420
Μη νομίζεις ράγκμπι
Γεννήθηκε στη La Jaula;

305
00:15:44,962 --> 00:15:49,442
Υποθέτω ότι αυτή η πόλη είναι τόσο αδύναμη
ως ο καλύτερος παίκτης του.

306
00:15:49,676 --> 00:15:51,110
Πού είναι αυτή;

307
00:15:51,344 --> 00:15:55,865
Αν ο Τζέτι δεν δείξει το πρόσωπό του,
κάποιος πρέπει να μου απαντήσει.

308
00:15:56,099 --> 00:15:57,908
-Ποιος είναι ο επόμενος;
-Συνεχίζω.

309
00:15:58,142 --> 00:15:59,201
Ποιος το είπε αυτό;

310
00:15:59,435 --> 00:16:00,369
Γεια σου!

311
00:16:00,603 --> 00:16:03,664
Κανείς δεν μιλάει άσχημα για την Τζέτι
και την Ιδρόπολη.

312
00:16:03,898 --> 00:16:06,459
Συγνώμη. Συγνώμη.
Στο πλάι.

313
00:16:06,693 --> 00:16:07,694
συνεχίζω.

314
00:16:08,569 --> 00:16:09,628
Πέρασε την μπάλα.

315
00:16:09,862 --> 00:16:11,489
Περίμενε, περίμενε.
Μια κατσίκα;

316
00:16:14,409 --> 00:16:15,718
Ευχαριστώ για τα γέλια μικρέ...

317
00:16:15,952 --> 00:16:19,096
αλλά γιατί δεν πας στο splash pad...

318
00:16:19,330 --> 00:16:20,306
ή για παγωτό;

319
00:16:20,540 --> 00:16:22,583
Σοβαρά, κανένας άλλος;

320
00:16:23,209 --> 00:16:24,560
Κι αν βάλουμε χρήματα σε αυτό;

321
00:16:24,794 --> 00:16:26,353
Πρώτα τα παπούτσια του τένις και τώρα το ενοίκιο;

322
00:16:26,587 --> 00:16:28,355
Ναι, Γουίλ, χωρίς φόβο.

323
00:16:28,589 --> 00:16:30,024
Πιέρ, τώρα τι θα κάνεις;

324
00:16:30,258 --> 00:16:31,817
Δεν γελάς πια, Πιέρ;

325
00:16:32,051 --> 00:16:33,553
Έλα, Ιερόπολη!

326
00:16:34,178 --> 00:16:38,365
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να προσφέρετε
η μεγάλη Ιερόπολη;

327
00:16:38,599 --> 00:16:41,102
Μια κατσίκα με την αλλαγή θελήματος;

328
00:16:42,103 --> 00:16:43,078
Αλλά ξέρετε τι;

329
00:16:43,312 --> 00:16:45,873
Δεν φοβάμαι με τόσο λίγα.

330
00:16:46,107 --> 00:16:47,358
Ας παίξουμε.

331
00:16:48,359 --> 00:16:50,403
Όλα μετράνε ως ένα.

332
00:16:50,903 --> 00:16:51,946
Ο πρώτος που θα σκοράρει τρία.

333
00:16:52,740 --> 00:16:53,657
Βγάζεις.

334
00:17:01,290 --> 00:17:01,973
Πάρε το!

335
00:17:02,207 --> 00:17:03,125
Πάει ένας.

336
00:17:03,751 --> 00:17:05,002
Αυτό θα σας κοστίσει.

337
00:17:08,255 --> 00:17:10,065
Άρα, ξέρεις πώς να περνάς την μπάλα.

338
00:17:10,299 --> 00:17:12,217
Θα με καλύψεις από εκεί;

339
00:17:13,469 --> 00:17:14,762
Παιχνίδι.

340
00:17:15,304 --> 00:17:16,221
Ερχομαι.

341
00:17:19,266 --> 00:17:21,101
Όταν σου πάρω την μπάλα, τελείωσε.

342
00:17:31,779 --> 00:17:33,655
Σε χτύπησε μια κατσίκα!

343
00:17:34,239 --> 00:17:35,966
Απλώς δεν μπορεί να είναι!

344
00:17:36,200 --> 00:17:37,493
Η κατσίκα πάει με όλα!

345
00:17:38,577 --> 00:17:39,636
ΖΩΝΤΑΝΑ - 98Κ

346
00:17:39,870 --> 00:17:41,955
Το άφησε σαν μπουρίτο Sabanero!

347
00:17:48,295 --> 00:17:50,105
Εντάξει, ας παίξουμε σοβαρά.

348
00:17:50,339 --> 00:17:52,899
Αφήστε με να βγάλω τις αλυσίδες μου.

349
00:17:53,133 --> 00:17:55,177
Ναι, Πιέρ.
Βγάλ' τα όλα.

350
00:17:56,929 --> 00:17:57,988
Εντάξει, κατάλαβα.

351
00:17:58,222 --> 00:18:00,474
Είσαι από αυτούς που τραβάνε απ' έξω,
σωστά;

352
00:18:01,266 --> 00:18:02,434
Τώρα πέρασέ με.

353
00:18:06,605 --> 00:18:07,789
Παίζουμε σοβαρά.

354
00:18:08,023 --> 00:18:09,566
Έτσι νιώθεις στο πρωτάθλημα.

355
00:18:10,192 --> 00:18:11,276
Αυτό είναι το σπίτι μου.

356
00:18:16,657 --> 00:18:18,116
Είσαι ήδη δικός μου.

357
00:18:21,453 --> 00:18:22,830
Κεραία!

358
00:18:25,207 --> 00:18:26,416
Μπουμ, σακαλάκα!

359
00:18:39,096 --> 00:18:40,639
Γάιδαρε, δεν σε βοηθούσα.

360
00:18:41,557 --> 00:18:43,267
Ήθελε μόνο τα λεφτά μου.

361
00:18:43,892 --> 00:18:45,227
Σας ευχαριστώ.

362
00:18:47,062 --> 00:18:50,081
Πάρτε κατσικίσια λεφτά!

363
00:18:50,315 --> 00:18:51,249
Δεν ήταν τόσο κακό.

364
00:18:51,483 --> 00:18:54,544
Κανείς δεν έβγαλε το τηλέφωνό του για πολύ.

365
00:18:54,778 --> 00:18:55,712
Σωστά, καπάκι;

366
00:18:55,946 --> 00:18:57,906
Ναι, το έβγαλαν.

367
00:19:14,298 --> 00:19:15,632
Ανοιχτό. Ανοιχτό.

368
00:19:25,851 --> 00:19:26,852
Οτι;

369
00:19:27,978 --> 00:19:29,730
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΓΟΡΙ
PACO

370
00:19:30,439 --> 00:19:31,414
Το καταλαβαίνω.

371
00:19:31,648 --> 00:19:35,752
Γεια σου Γουίλ.
Γουίλ, συγγνώμη για τον μπαμπά μου.

372
00:19:35,986 --> 00:19:39,698
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι πιστεύω σε σένα.

373
00:19:41,033 --> 00:19:43,160
Και σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Πιάσε το!

374
00:19:47,497 --> 00:19:49,307
Κακή πάσα.

375
00:19:49,541 --> 00:19:50,542
Συγνώμη.

376
00:19:52,461 --> 00:19:53,561
Μην ανησυχείς.

377
00:19:53,795 --> 00:19:56,815
Θα σε δω στο The Greenhouse
όταν παίζεις με τους Tornados!

378
00:19:57,049 --> 00:19:58,675
- Ευχαριστώ, Teo.
- Καλή τύχη!

379
00:20:00,928 --> 00:20:05,990
- Σου λέω, είναι πιο τρελός κι από κατσίκι.
- Είναι αλήθεια, αλλά μην αφήσεις τον Γουίλ να σε ακούσει.

380
00:20:06,224 --> 00:20:08,785
- Ζήτω τα γίδια!
- Γεια σου.

381
00:20:09,019 --> 00:20:10,078
- Γεια σου.
- Ήρθε ήδη.

382
00:20:10,312 --> 00:20:12,872
Ευχαριστώ που έφυγες
άσε με να μείνω σπίτι σου.

383
00:20:13,106 --> 00:20:15,583
Έφερες τα πράγματά σου;
Βάλτε τα σε αυτό το σωρό.

384
00:20:15,817 --> 00:20:16,918
Και ακόμα δεν καθαρίζουν.

385
00:20:17,152 --> 00:20:18,962
Διάλεξε ένα σωρό,
είναι όλα βρώμικα.

386
00:20:19,196 --> 00:20:22,407
Σταμάτα να παραπονιέσαι τώρα
και έλα να δεις τι κάνω.

387
00:20:29,706 --> 00:20:30,832
ΤΣΟΥΖΑ!

388
00:20:36,463 --> 00:20:37,631
ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

389
00:20:37,965 --> 00:20:38,857
ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ!

390
00:20:39,091 --> 00:20:40,275
Σου αρέσω;

391
00:20:40,509 --> 00:20:42,360
Τι συμβαίνει;
Αυτό πρόκειται να γίνει viral.

392
00:20:42,594 --> 00:20:43,945
Του έσπασες τους αστραγάλους.

393
00:20:44,179 --> 00:20:45,722
Ναι, και μου έσπασε το κέρατο.

394
00:20:46,223 --> 00:20:49,784
Γουίλ, ήθελες βίντεο με τον εαυτό σου
παίζοντας κόντρα σε μεγάλους.

395
00:20:50,018 --> 00:20:53,413
Και αντιμετώπισες το μεγαλύτερο
και το χειρότερο από όλα τα ράγκμπι.

396
00:20:53,647 --> 00:20:55,732
- Ναι, ναι, αληθινό.
- Το έκανες, Γουίλ.

397
00:20:56,566 --> 00:20:58,168
ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:20:58,402 --> 00:21:02,338
Λοιπόν, θα το αφήσω.
γιατί νομίζω ότι ο Κάπι πήρε ένα.

399
00:21:02,572 --> 00:21:03,548
Θα τα πούμε αργότερα.

400
00:21:03,782 --> 00:21:05,675
Έχω ραντεβού.
πρέπει να ξυριστώ.

401
00:21:05,909 --> 00:21:07,010
Με ποιον;

402
00:21:07,244 --> 00:21:09,037
Δεν σας το είπα;
Με τη μαμά σου.

403
00:21:09,788 --> 00:21:11,055
Αδερφέ.

404
00:21:11,289 --> 00:21:12,223
Ναι, σας το εφάρμοσε.

405
00:21:12,457 --> 00:21:15,018
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Δεν ήταν αστείο.

406
00:21:15,252 --> 00:21:18,271
Γεια σου αδερφέ, θέλεις να παίξεις RUGI 2K;

407
00:21:18,505 --> 00:21:19,606
Όχι, δεν πειράζει.

408
00:21:19,840 --> 00:21:20,857
Καλύτερα να πάω για ύπνο.

409
00:21:21,091 --> 00:21:23,051
Όχι, ναι, φυσικά.
Ναι, βολευτείτε.

410
00:21:23,593 --> 00:21:25,178
Πάω να παίξω.

411
00:21:29,975 --> 00:21:30,976
Γειά σου!

412
00:21:33,311 --> 00:21:34,563
ΕΝΤΑΞΕΙ.

413
00:21:46,199 --> 00:21:47,743
ΕΝΑΡΞΗ

414
00:21:59,796 --> 00:22:01,048
Αυτός είναι, κοίτα.

415
00:22:01,715 --> 00:22:03,800
Σας λέω ότι είναι αυτός.

416
00:22:06,928 --> 00:22:08,597
Γειά σου!
Clash of horns!

417
00:22:09,931 --> 00:22:10,782
Γεια σου Γουίλ.

418
00:22:11,016 --> 00:22:13,117
- Γεια σου Γουίλ.
- Γεια σου, άγνωστο ζώο.

419
00:22:13,351 --> 00:22:14,911
Κοίτα μαμά!
Είναι Will!

420
00:22:15,145 --> 00:22:17,455
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. Καλώς.

421
00:22:17,689 --> 00:22:18,790
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΙΑ

422
00:22:19,024 --> 00:22:20,484
ΛΑΠΑΤΡΩΝΑ

423
00:22:22,778 --> 00:22:26,573
Ε, ποιος έκανε τη βλακεία
να παρκάρω τόσο άσχημα;

424
00:22:27,824 --> 00:22:28,950
Έπαθες κατατονία;

425
00:22:30,994 --> 00:22:32,011
Γιατί δεν κλείνουν τα μάτια;

426
00:22:32,245 --> 00:22:35,056
Ήμουν εγώ, αγάπη μου.
Έκανα τη βλακεία.

427
00:22:35,290 --> 00:22:38,351
Είναι η Φλόρενς Έβερσον!
Είναι η ιδιοκτήτρια των Tornados!

428
00:22:38,585 --> 00:22:41,771
Μπορείτε να αγνοήσετε τον αυτόματο τηλεφωνητή σας,
κύριε Cabrera.

429
00:22:42,005 --> 00:22:44,190
Αλλά ήρθα να το βρω μόνος μου.

430
00:22:44,424 --> 00:22:46,025
Σε περίμενε λίγο.

431
00:22:46,259 --> 00:22:48,178
Χωρίς να παραγγείλεις τίποτα.

432
00:22:48,678 --> 00:22:49,571
Κάτσε κάτω.

433
00:22:49,805 --> 00:22:52,198
Τι υπέροχο παιχνίδι χθες.

434
00:22:52,432 --> 00:22:55,951
Έσπασες τους αστραγάλους του Πιέρ,
Νόμιζα μάλιστα ότι θα τον βάλουν για ύπνο!

435
00:22:56,185 --> 00:22:59,146
Και το Διαδίκτυο τρελάθηκε.

436
00:22:59,730 --> 00:23:01,665
Και σε αγαπούν.

437
00:23:01,899 --> 00:23:04,110
Ακούω!
Πόσο τρελό!

438
00:23:04,652 --> 00:23:05,794
Και γίνεται πιο τρελό.

439
00:23:06,028 --> 00:23:09,298
Γουίλ, ίσως δεν το πρόσεξες,
αλλά η ομάδα είναι κακή.

440
00:23:09,532 --> 00:23:10,382
Όχι, ναι, βρωμάνε.

441
00:23:10,616 --> 00:23:15,345
Έχουμε τους καλύτερους στο πρωτάθλημα
και όχι μια ελπίδα να κερδίσει το νύχι.

442
00:23:15,579 --> 00:23:16,847
Από το ένα χάλι στο άλλο...

443
00:23:17,081 --> 00:23:22,769
Νομίζω ότι είσαι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται ο Jetty και η ομάδα.

444
00:23:23,003 --> 00:23:28,317
Ναι, μια κατσίκα. αλλά θα μπορούσες να είσαι
η χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά.

445
00:23:28,551 --> 00:23:30,027
- Α αλήθεια;
- Ναι.

446
00:23:30,261 --> 00:23:33,097
Και θα ήθελα να σας κάνω μια προσφορά.

447
00:23:33,597 --> 00:23:37,810
Η ομάδα χρειάζεται έναν έκτο παίκτη
για το υπόλοιπο της σεζόν.

448
00:23:38,519 --> 00:23:41,872
Απλώς δεν μπορεί να είναι!
Είναι αληθινό αυτό;

449
00:23:42,106 --> 00:23:44,499
Απλά πρέπει να υπογράψετε εδώ,
βάλε τις οπλές σου εδώ...

450
00:23:44,733 --> 00:23:46,335
και θα είσαι επίσημα ανεμοστρόβιλος.

451
00:23:46,569 --> 00:23:48,670
Και η Τζέτυ, συμφωνεί;

452
00:23:48,904 --> 00:23:51,048
Κατά κάποιον περίεργο τρόπο,
Ήταν δική του ιδέα.

453
00:23:51,282 --> 00:23:51,965
Ανεμοστρόβιλοι
ΣΥΜΒΑΣΗ

454
00:23:52,199 --> 00:23:53,133
Τι λέτε λοιπόν;

455
00:23:53,367 --> 00:23:57,262
Παίζεις για την Hiedrópolis;
ή μένεις εδώ για να πλύνεις πιάτα;

456
00:23:57,496 --> 00:23:59,973
Ένα στυλό. Ένα φτερό!
Κάποιος να μου δανείσει ένα στυλό!

457
00:24:00,207 --> 00:24:01,375
Δεν έφερα το δικό μου...

458
00:24:02,168 --> 00:24:03,294
Ευχαριστώ.

459
00:24:07,214 --> 00:24:09,650
Όταν θέλεις, μπορείς.

460
00:24:09,884 --> 00:24:14,154
Συγχαρητήρια αγάπη μου.
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

461
00:24:14,388 --> 00:24:16,640
Θα! Θα!
Θα!

462
00:24:18,225 --> 00:24:19,326
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

463
00:24:19,560 --> 00:24:21,536
Θα γίνω ανεμοστρόβιλος Hydropolis!

464
00:24:21,770 --> 00:24:24,414
- Γουίλ, έγινε viral!
- Δεν θα το πιστέψεις!

465
00:24:24,648 --> 00:24:25,582
Ναι κύριε.

466
00:24:25,816 --> 00:24:27,250
Πόσο συναρπαστικό, Γουίλ!

467
00:24:27,484 --> 00:24:28,861
Ποιο είναι το φανταχτερό γουρούνι;

468
00:24:29,820 --> 00:24:31,906
Μισώ αυτή την πόλη.

469
00:24:37,161 --> 00:24:38,662
Ο πολυτιμότερος παίκτης...

470
00:24:39,830 --> 00:24:41,332
ΜΙΑ ΘΥΕΛΛΑΔΗ ΝΥΧΤΑ

471
00:24:51,592 --> 00:24:53,552
Με πονάει.
Με πονάει.

472
00:24:59,183 --> 00:25:00,951
<i>Καλώς ήρθατε στο Rugi-Summary.</i>

473
00:25:01,185 --> 00:25:02,953
<i>Είμαι ο δύο φορές πρωταθλητής, Τσακ...</i>

474
00:25:03,187 --> 00:25:05,956
<i>με τον συνοικοδεσπότη μου,</i>
<i>το μικρό, μίνι ρόπαλο</i>...

475
00:25:06,190 --> 00:25:07,374
<i>- Σκουριασμένος.
- Σκουριασμένο!</i>

476
00:25:07,608 --> 00:25:10,444
<i>Σας προτρέπω να αποσυρθείτε
και σε στείλω στο βοσκότοπο, Τσακ.</i>

477
00:25:10,945 --> 00:25:14,381
<i>Πολύ καλό! Και πίσω στην ερώτηση
Τι κάνουμε κάθε σεζόν.</i>

478
00:25:14,615 --> 00:25:16,800
<i>Μπορείς να είσαι ο καλύτερος
χωρίς να κερδίσεις πρωταθλήματα;</i>

479
00:25:17,034 --> 00:25:19,302
- Ναι. Τι βρόντηξε;
<i>- Γιατί η La Garra κάνει την καριέρα σου.</i>

480
00:25:19,536 --> 00:25:20,512
<i>- Φυσικά</i>
- Όχι-ο.

481
00:25:20,746 --> 00:25:22,681
<i>Νιώθω άσχημα για την Filmore,
Είναι σπουδαία παίκτρια...</i>

482
00:25:22,915 --> 00:25:24,891
<i>αλλά ο Πατέρας Χρόνος δεν συγχωρεί.</i>

483
00:25:25,125 --> 00:25:27,310
Χωρίς εμένα,
Δεν θα είχαν τίποτα να μιλήσουν.

484
00:25:27,544 --> 00:25:29,021
<i>Καθαρά στατιστικά στοιχεία και μηδέν νύχια.</i>

485
00:25:29,255 --> 00:25:30,772
<i>Αλλά το λάθος δεν είναι μόνο δικό της.</i>

486
00:25:31,006 --> 00:25:34,192
<i>Αν νομίζετε ότι το πρόβλημα είναι η προβλήτα
της ομάδας είναι τυφλοί ως...</i>

487
00:25:34,426 --> 00:25:37,654
<i>Τυφλά σαν τι, Τσακ; Πες το!
Τυφλό σαν τι;</i>

488
00:25:37,888 --> 00:25:41,366
Είμαι ο πρώτος σκόρερ
στην ιστορία του πρωταθλήματος.

489
00:25:41,600 --> 00:25:43,535
<i>Μιλώντας για ανεμοστρόβιλους,
Έχουμε νέα νέα, Τσακ!</i>

490
00:25:43,769 --> 00:25:44,786
Η TORNADOS ΜΙΣΘΕΙ ΝΕΟ ΠΑΙΚΤΗ

491
00:25:45,020 --> 00:25:46,788
<i>Οι ανεμοστρόβιλοι
Προσέλαβαν έναν έκτο παίκτη.</i>

492
00:25:47,022 --> 00:25:48,665
<i>Επιτέλους
Πήραν βοήθεια για την προβλήτα.</i>

493
00:25:48,899 --> 00:25:49,958
Ναι!
Ένας κροκόδειλος;

494
00:25:50,192 --> 00:25:51,960
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μεγαλύτερος.
Ένας γορίλας;

495
00:25:52,194 --> 00:25:53,920
<i>- Πάμε με τη Φλορένσια Έβερσον...</i>
- Αυτό θέλω.

496
00:25:54,154 --> 00:25:55,338
<i>Για μια αποκλειστική συνέντευξη.</i>

497
00:25:55,572 --> 00:25:58,133
<i>Υπογράφουμε
στο πρώτο μικρό στο πρωτάθλημα.</i>

498
00:25:58,367 --> 00:25:59,634
Ένα μικρό τι;

499
00:25:59,868 --> 00:26:01,344
<i>Έχουμε ένα μικρό...</i>

500
00:26:01,578 --> 00:26:02,387
Ένα κοριτσάκι τι;

501
00:26:02,621 --> 00:26:04,139
<i>- Μικροσκοπικό...</i>
- Ένα τι;

502
00:26:04,373 --> 00:26:05,599
<i>- Ένα τσίρι...</i>
- Πώς είπε;

503
00:26:05,833 --> 00:26:06,725
<i>Γίδα.</i>

504
00:26:06,959 --> 00:26:07,642
WILL CABRERA

505
00:26:07,876 --> 00:26:09,420
Μια κατσίκα;

506
00:26:25,978 --> 00:26:27,120
Απογοητευμένο δέντρο δράκων.

507
00:26:27,354 --> 00:26:29,039
Φλόρενς Μάρτζορι Έβερσον!

508
00:26:29,273 --> 00:26:32,918
Υπέγραψες κατσίκα;
Αρχίσατε να πίνετε ξανά;

509
00:26:33,152 --> 00:26:35,212
Για να δούμε, με συγχωρείτε.

510
00:26:35,446 --> 00:26:38,298
Εσύ ήσουν αυτός που με ρώτησε
μια ομάδα που θα κερδίσει τη La Garra...

511
00:26:38,532 --> 00:26:40,926
και δεν σε ένοιαζε πώς.
Θυμάσαι;

512
00:26:41,160 --> 00:26:43,095
Λοιπόν, αυτό έχει σημασία για μένα.

513
00:26:43,329 --> 00:26:44,888
Δεν μπορώ να παίξω με μια κατσίκα.

514
00:26:45,122 --> 00:26:46,848
Είναι κρίμα για την ομάδα.

515
00:26:47,082 --> 00:26:49,017
Είναι κρίμα για την πόλη.
Είναι ένα...

516
00:26:49,251 --> 00:26:50,669
Κάθεται εκεί.

517
00:26:52,129 --> 00:26:53,756
Γειά σου!

518
00:26:55,507 --> 00:26:56,817
Απλά αστειεύομαι, σωστά;

519
00:26:57,051 --> 00:26:58,944
Δεν το είδα καν ότι ήταν
στην καρέκλα, Flor.

520
00:26:59,178 --> 00:27:00,529
Πώς θα τον δω στο γήπεδο;

521
00:27:00,763 --> 00:27:02,864
Θα γίνω η κατσίκα
με πουκάμισο Tornados.

522
00:27:03,098 --> 00:27:04,099
Μπορώ να εξηγήσω;

523
00:27:05,684 --> 00:27:07,285
Γύρισε, Λουλούδι.
Πάω να το φάω.

524
00:27:07,519 --> 00:27:10,372
Ναι, θα το κάνω
κατσικίσιο ζωμό με επαζώτη...

525
00:27:10,606 --> 00:27:12,999
και θα το προσποιηθούμε αυτό
Δεν θα είχε συμβεί.

526
00:27:13,233 --> 00:27:14,501
Δεν έχω καλή γεύση.

527
00:27:14,735 --> 00:27:15,919
Δεν είπε ότι ήξερε ήδη;

528
00:27:16,153 --> 00:27:18,489
Η δουλειά μου είναι να διαστρεβλώ την αλήθεια,
Will. Άσε τον κάτω.

529
00:27:19,531 --> 00:27:22,884
Και είναι και η δουλειά μου
σκεφτείτε μακροπρόθεσμα.

530
00:27:23,118 --> 00:27:26,471
Αυτό προκαλεί περισσότερη προσοχή
από ό,τι είχαμε εδώ και χρόνια.

531
00:27:26,705 --> 00:27:28,807
Δεν τον θέλεις στο γήπεδο;
Στο χέρι σου.

532
00:27:29,041 --> 00:27:31,460
Παραμένει όμως στην ενδεκάδα.

533
00:27:32,127 --> 00:27:33,937
Φαίνεσαι νευρωτική.

534
00:27:34,171 --> 00:27:36,006
Άφησε αυτά τα πόδια κάτω.

535
00:27:36,840 --> 00:27:38,483
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

536
00:27:38,717 --> 00:27:43,446
Τα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν τέλεια,
ο Τύπος θέλει να συναντήσει τον Γουίλ.

537
00:27:43,680 --> 00:27:45,240
Θα.
Γουίλ, κατέβα.

538
00:27:45,474 --> 00:27:47,617
- Εντάξει.
- Και θέλω να τους τα παρουσιάσεις.

539
00:27:47,851 --> 00:27:49,744
- Όχι. Όχι τρελό.
- Ναι θα το κάνεις.

540
00:27:49,978 --> 00:27:52,414
Τι περισσότερο,
Σε περιμένουν ήδη εκεί κάτω.

541
00:27:52,648 --> 00:27:54,708
Ας μετακινήσουμε λοιπόν αυτές τις μικρές ουρές, σωστά;

542
00:27:54,942 --> 00:27:58,028
Και χαμογέλα! Σας αγαπώ και τους δύο!
Φύγε από εδώ!

543
00:28:00,948 --> 00:28:02,340
Τζέτυ, γεια.

544
00:28:02,574 --> 00:28:05,719
Θέλω μόνο να σου πω
ότι αυτό είναι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.

545
00:28:05,953 --> 00:28:09,081
Δηλαδή να παίξω μαζί σου,
ο αγαπημένος μου παίκτης.

546
00:28:09,623 --> 00:28:11,224
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτό που περίμενες...

547
00:28:11,458 --> 00:28:14,144
αλλά πέρασα όλη μου τη ζωή
προπόνηση για αυτή τη στιγμή.

548
00:28:14,378 --> 00:28:15,812
Και αν μου δώσεις μια ευκαιρία...

549
00:28:16,046 --> 00:28:19,399
Κοίτα, παιδί μου,
Είδα το βίντεό σου που έγινε viral.

550
00:28:19,633 --> 00:28:21,568
Ο Πιέρ σε συνέτριψε
σαν κοκκινίλα.

551
00:28:21,802 --> 00:28:24,988
Ναι, θα το απολαύσω
δες πώς σε τρώνε ζωντανό τα πιράνχας.

552
00:28:25,222 --> 00:28:26,114
Ανεμοστρόβιλοι

553
00:28:26,348 --> 00:28:28,700
- Προβλήτα, εδώ! Προβλήτα!
- Γεια, Τζέτυ, έτσι!

554
00:28:28,934 --> 00:28:30,118
- Θα! Θα!
-Εδώ!

555
00:28:30,352 --> 00:28:31,620
- Θα!
-Εδώ!

556
00:28:31,854 --> 00:28:34,231
-Εδώ!
- Θα! Θα! Θα!

557
00:28:50,998 --> 00:28:52,807
Ας ξεκινήσουμε.
Πρώτα οι δύσκολες ερωτήσεις.

558
00:28:53,041 --> 00:28:54,851
Πιστεύετε ότι γίνεται viral
σε πάρκο...

559
00:28:55,085 --> 00:28:56,144
Σου δίνει το δικαίωμα να είσαι επαγγελματίας;

560
00:28:56,378 --> 00:28:57,395
Ανησυχείς
να απογοητεύσω τα πιτσιρίκια;

561
00:28:57,629 --> 00:28:59,022
Είσαι κυνικό προπέτασμα καπνού...

562
00:28:59,256 --> 00:29:00,941
για να μας αποσπάσει την προσοχή
από τις ήττες των Tornados;

563
00:29:01,175 --> 00:29:02,025
Είσαι όντως κατσίκα;

564
00:29:02,259 --> 00:29:03,652
- Είναι αλήθεια ότι μυρίζεις στάβλο;
-Εγώ...

565
00:29:03,886 --> 00:29:05,737
Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;

566
00:29:05,971 --> 00:29:08,240
Ένα προς ένα.

567
00:29:08,474 --> 00:29:10,825
Δεν είναι εκπαιδευμένος για τα μέσα ενημέρωσης,
εντάξει;

568
00:29:11,059 --> 00:29:13,119
Γουίλ, πώς νιώθει
γίνε το πρώτο μικρό...

569
00:29:13,353 --> 00:29:15,233
να υπογράψει συμβόλαιο
του επαγγελματικού ράγκμπι;

570
00:29:15,689 --> 00:29:18,541
Για να είμαι ειλικρινής,
Νιώθω ότι είναι εξωπραγματικό.

571
00:29:18,775 --> 00:29:21,670
Χθες το βράδυ τίναξα τις κατσαρίδες
στο σπίτι του φίλου μου...

572
00:29:21,904 --> 00:29:24,406
και τώρα παίζω για τους Tornados.

573
00:29:24,948 --> 00:29:26,132
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

574
00:29:26,366 --> 00:29:28,343
Γουίλ, η κοινότητα των κατσαρίδων
προσβλήθηκε...

575
00:29:28,577 --> 00:29:29,427
για το σχόλιό σας.

576
00:29:29,661 --> 00:29:30,804
Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη;

577
00:29:31,038 --> 00:29:33,056
Θεός. Όχι, όχι, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.

578
00:29:33,290 --> 00:29:35,350
- Λατρεύω τις κατσαρίδες.
- Ψέμα.

579
00:29:35,584 --> 00:29:37,352
- Πάμε στην επόμενη ερώτηση;
- Εδώ.

580
00:29:37,586 --> 00:29:39,980
Γουίλ, δεν ανησυχείς για τίποτα;
ότι σε πλήγωσαν;

581
00:29:40,214 --> 00:29:42,065
Το ράγκμπι είναι δύσκολο
ακόμα και για τους πιο δυνατούς.

582
00:29:42,299 --> 00:29:45,135
Νομίζω για ένα μικρό
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.

583
00:29:45,677 --> 00:29:48,071
- Λοιπόν...
- Όχι, όχι. Ο Γουίλ γνωρίζει τους κινδύνους.

584
00:29:48,305 --> 00:29:50,448
Μπορούν να το κουνήσουν;
Είναι δυνατό.

585
00:29:50,682 --> 00:29:52,075
Συντριβή;
Ισως.

586
00:29:52,309 --> 00:29:54,035
Σκοτώνω;
Είναι πιθανό.

587
00:29:54,269 --> 00:29:56,538
Αλλά αυτό είναι αγάπη
τι νιώθει για το παιχνίδι.

588
00:29:56,772 --> 00:29:58,398
Θα μπορούσα να πεθάνω για αυτόν.

589
00:29:59,024 --> 00:30:01,167
- Σωστά, Γουίλ;
- Ναι.

590
00:30:01,401 --> 00:30:02,335
Και ο Πιερ Σερόν;

591
00:30:02,569 --> 00:30:04,212
Ανησυχείτε για μια εκδίκηση
αργότερα;

592
00:30:04,446 --> 00:30:05,297
Όχι καθόλου.

593
00:30:05,531 --> 00:30:09,592
Τον λέμε «ψιθύρισμα αλόγων»,
γιατί έσπασε την πλάτη εκείνου του μουλάριου.

594
00:30:09,826 --> 00:30:11,219
Ξέρεις τι μου είπε πριν λίγο;

595
00:30:11,453 --> 00:30:12,846
Ποιος έδωσε στον Πιέρ ένα παρατσούκλι.

596
00:30:13,080 --> 00:30:15,415
Το ονόμασε «My Little Pony».

597
00:30:15,958 --> 00:30:17,309
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
- Δεν το είπα αυτό.

598
00:30:17,543 --> 00:30:18,560
- Ναι.
- Δεν το είπα.

599
00:30:18,794 --> 00:30:22,297
Και είπε επίσης ότι ο Πιερ
όχι το καλύτερο όλων των εποχών...

600
00:30:22,798 --> 00:30:24,983
<i>και έχει φρικτά μαλλιά,
και συμφωνώ με αυτό.</i>

601
00:30:25,217 --> 00:30:26,192
Πάω να τον σκοτώσω.

602
00:30:26,426 --> 00:30:28,106
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Τελευταία ερώτηση.

603
00:30:28,512 --> 00:30:29,988
Είναι για την Τζέτυ.
Είναι το δέκατο πέμπτο έτος.

604
00:30:30,222 --> 00:30:32,115
Η ομάδα έφερε μια κατσίκα
για να λύσετε τα προβλήματά σας.

605
00:30:32,349 --> 00:30:34,409
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
Ναι, ήρθε η ώρα να συνταξιοδοτηθείτε;

606
00:30:34,643 --> 00:30:36,703
Δεν κάνω πίσω από τίποτα, εντάξει;

607
00:30:36,937 --> 00:30:39,664
Νιώθω τα καλύτερα. παίζω
όπως ποτέ άλλοτε στην καριέρα μου.

608
00:30:39,898 --> 00:30:42,834
Και έχω παίξει με οποιονδήποτε χαμένο
που έχει προσφέρει το πρωτάθλημα.

609
00:30:43,068 --> 00:30:48,673
Με ενδιαφέρει μόνο να βγαίνω και να κάνω
οτιδήποτε για να κερδίσεις τη La Garra...

610
00:30:48,907 --> 00:30:52,344
και τίποτα, και επαναλαμβάνω, τίποτα,
Θα μπει εμπόδιο.

611
00:30:52,578 --> 00:30:54,471
Σας ευχαριστώ.
Υπάρχουν μπισκότα στον τρίτο όροφο.

612
00:30:54,705 --> 00:30:55,597
Τζέτυ, εδώ!

613
00:30:55,831 --> 00:30:57,390
Ναί. Δροσερός.

614
00:30:57,624 --> 00:30:59,559
- Θα!
- Κάποια σχόλια;

615
00:30:59,793 --> 00:31:01,795
μπορώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.

616
00:31:02,296 --> 00:31:03,547
Αντίο αντίο.

617
00:31:05,299 --> 00:31:08,943
Coach Mico, πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε
στον τράγο στο rotation;

618
00:31:09,177 --> 00:31:11,363
Είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
Λοιπόν...

619
00:31:11,597 --> 00:31:13,448
Mico, είναι όλα δικά σου.

620
00:31:13,682 --> 00:31:14,908
Jetty, έχεις δεύτερο;

621
00:31:15,142 --> 00:31:17,811
Ήθελα να αναθεωρήσω τα νέα έργα.

622
00:31:18,937 --> 00:31:20,772
Με άκουσες.
Μετά τους βλέπουμε.

623
00:31:21,815 --> 00:31:24,234
Πώς είσαι γιε μου;
Mico Cooper, χαίρομαι που σε γνώρισα.

624
00:31:24,985 --> 00:31:27,504
Ξέρω ποιος είναι, κόουτς Μίκο.
Είναι τιμή.

625
00:31:27,738 --> 00:31:29,381
Ο προπονητής λέει πάρα πολλά.

626
00:31:29,615 --> 00:31:32,868
Ας το πούμε αυτό
Είμαι κακοπληρωμένος μεταφορέας νερού.

627
00:31:33,785 --> 00:31:35,011
Αλλά δεν τα παρατάω.

628
00:31:35,245 --> 00:31:36,596
Ας σας ετοιμάσουμε για το παιχνίδι.

629
00:31:36,830 --> 00:31:37,597
Είμαι έτοιμος να παίξω.

630
00:31:37,831 --> 00:31:40,141
Παιχνίδι;
Αυτή η κατσίκα είναι μια βολή. Οχι.

631
00:31:40,375 --> 00:31:41,251
- Αυτό;
- Τίποτα.

632
00:31:42,127 --> 00:31:43,837
Και είμαστε εδώ.

633
00:31:45,464 --> 00:31:48,425
Δεν το πιστεύω!
Τα αποδυτήρια των Tornados!

634
00:31:49,968 --> 00:31:51,111
Ναι!

635
00:31:51,345 --> 00:31:53,805
Ντύσου και θα σου παρουσιάσω την ομάδα.

636
00:31:54,556 --> 00:31:56,532
Ναι, ναι, ναι, ναι!

637
00:31:56,766 --> 00:31:58,184
Πόσο τρελό!

638
00:31:59,685 --> 00:32:00,811
WILL CABRERA

639
00:32:01,395 --> 00:32:02,246
CABRERA

640
00:32:02,480 --> 00:32:06,442
το όνομά μου
με φανέλα των Tornados.

641
00:32:08,069 --> 00:32:11,030
Τι είναι αυτό;
The Filmore 13;

642
00:32:18,204 --> 00:32:19,372
ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΙΑ

643
00:32:21,749 --> 00:32:22,875
Δεν είναι κακό.

644
00:32:25,878 --> 00:32:26,921
ΑΛΗΘΗΣ;

645
00:32:30,424 --> 00:32:31,525
<i>Είναι βραδιά παιχνιδιού.</i>

646
00:32:31,759 --> 00:32:32,443
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ

647
00:32:32,677 --> 00:32:35,487
<i>Καλώς ήρθατε πίσω
προς United Roars of the Great Interleague.</i>

648
00:32:35,721 --> 00:32:36,405
ΜΟΥΡΧΗ

649
00:32:36,639 --> 00:32:38,157
<i>Αθλητισμός
με τα πιο άγρια χωράφια.</i>

650
00:32:38,391 --> 00:32:39,450
<i>Σταλακτίτες.</i>

651
00:32:39,684 --> 00:32:40,742
<i>Αμμοθύελλες.</i>

652
00:32:40,976 --> 00:32:41,660
<i>Βράχοι.</i>

653
00:32:41,894 --> 00:32:42,619
<i>Πάγος.</i>

654
00:32:42,853 --> 00:32:44,413
<i>Φωτιά.
Και κισσός!</i>

655
00:32:44,647 --> 00:32:46,415
<i>Σήμερα είμαστε στο θερμοκήπιο...</i>

656
00:32:46,649 --> 00:32:47,666
και το γήπεδο σείεται...

657
00:32:47,900 --> 00:32:48,584
Ανεμοστρόβιλοι
ΤΕΚΤΟΝΙΚΟΣ

658
00:32:48,818 --> 00:32:50,252
<i>με το πρώτο
από τρία εντός έδρας παιχνίδια.</i>

659
00:32:50,486 --> 00:32:55,199
<i>Και φυσικά, τα πιτσιρίκια ήρθαν να δουν
στον νέο ανεμοστρόβιλο Hiedrópolis.</i>

660
00:32:59,704 --> 00:33:02,123
<i>Η κάμερα snuggle είναι ενεργοποιημένη!</i>

661
00:33:02,873 --> 00:33:04,641
<i>Τους έδωσε τον λαγό της αγάπης.</i>

662
00:33:04,875 --> 00:33:06,435
<i>Υπάρχει η οικογένεια Cuellar.</i>

663
00:33:06,669 --> 00:33:09,338
<i>Η Πόλυ θέλει ένα μπισκότο, έτσι δεν είναι, Τσακ;</i>

664
00:33:14,927 --> 00:33:15,928
Την έπιασες!

665
00:33:17,179 --> 00:33:18,597
Είμαι ιδιοφυΐα.

666
00:33:19,181 --> 00:33:21,617
Εντάξει, Ολίβια, άδειο μυαλό.

667
00:33:21,851 --> 00:33:23,035
Έχω τον έλεγχο.

668
00:33:23,269 --> 00:33:25,704
Ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι αρκετά καλός.

669
00:33:25,938 --> 00:33:28,081
Δεν με ενδιαφέρουν οι απόψεις των άλλων.

670
00:33:28,315 --> 00:33:30,918
Δεν με νοιάζει τι λένε για μένα
online τώρα...

671
00:33:31,152 --> 00:33:33,295
σε διαφορετικές πλατφόρμες
Τι θα μπορούσα να αναθεωρήσω...

672
00:33:33,529 --> 00:33:34,671
για να δούμε τι λένε.

673
00:33:34,905 --> 00:33:37,341
Κυτταρικός! Κυτταρικός!
Ποιος έχει κινητό τηλέφωνο;

674
00:33:37,575 --> 00:33:38,800
Δεν έχεις βάλει τη στολή σου!

675
00:33:39,034 --> 00:33:40,844
Είναι αυτή που ξεκινά.

676
00:33:41,078 --> 00:33:43,247
-Ράφη.
- Θα σε πιάσουμε!

677
00:33:44,123 --> 00:33:45,432
Ο μπαμπάς είναι γιέτι!

678
00:33:45,666 --> 00:33:50,270
Ακούω,
Θαυμάζω τη δημιουργικότητά σου με τον αφρό...

679
00:33:50,504 --> 00:33:54,967
αλλά δεν είναι σωστό να το πυροβολήσεις
ο μπαμπάς στο πρόσωπο. ΕΝΤΑΞΕΙ; Σας ευχαριστώ.

680
00:33:56,093 --> 00:33:57,027
Πόσο τρυφερό.

681
00:33:57,261 --> 00:33:58,445
ξέρω.
ΑΛΗΘΗΣ;

682
00:33:58,679 --> 00:34:01,532
Μη γυρίσεις, αλλά κατσίκι
Έρχεται περπατώντας...

683
00:34:01,766 --> 00:34:03,992
με ένα μισό <i>ανατριχιαστικό</i> χαμόγελο.

684
00:34:04,226 --> 00:34:05,577
Είμαι ο Will Cabrera.

685
00:34:05,811 --> 00:34:09,231
Έτοιμος να βοηθήσει την ομάδα να κερδίσει
με όποιον τρόπο μπορώ.

686
00:34:09,815 --> 00:34:12,751
Σνακ πριν το παιχνίδι.

687
00:34:12,985 --> 00:34:15,504
Ο Ντράγκο εξαρθρώνει το σαγόνι του.

688
00:34:15,738 --> 00:34:17,422
Παρακαλώ! Όχι!
Μη με φας!

689
00:34:17,656 --> 00:34:19,800
- Είναι το viral αγόρι.
- Να είσαι άρρωστος;

690
00:34:20,034 --> 00:34:21,843
Όχι, αυτή που έγινε viral.

691
00:34:22,077 --> 00:34:26,348
Queer. Μου αρέσει αυτό.
Εσύ κι εγώ χορεύουμε.

692
00:34:26,582 --> 00:34:29,059
Δεν είναι ώρα για χορό, Ντράγκο.

693
00:34:29,293 --> 00:34:30,878
Μου αρέσει κάπως.

694
00:34:34,590 --> 00:34:37,218
Τι κάνεις με αυτό το αυγό;

695
00:34:39,178 --> 00:34:41,764
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.

696
00:34:43,808 --> 00:34:45,601
Καταστροφικός άνεμος.

697
00:34:46,060 --> 00:34:49,204
Καταστροφικός άνεμος.

698
00:34:49,438 --> 00:34:51,690
Πόσο εντυπωσιακό ακούγεται από εδώ,
σωστά;

699
00:34:52,191 --> 00:34:55,528
Γεια, Τζέτυ. Νομίζεις ότι σήμερα θα μου δώσουν
λίγο χρόνο στο γήπεδο;

700
00:34:56,987 --> 00:35:00,491
<i>Σας παρουσιάζουμε
στον νεοαφιχθέντα ανεμοστρόβιλο.</i>

701
00:35:01,200 --> 00:35:05,012
<i>Με εντυπωσιακό ύψος
1,73 μ...</i>

702
00:35:05,246 --> 00:35:06,805
<i>από τα νότια της Ιερόπολης...</i>

703
00:35:07,039 --> 00:35:13,838
<i>ο δαμαστής των περχερόν,
Will Cabrera!</i>

704
00:35:17,216 --> 00:35:18,275
Πού είναι;
Δεν το βλέπω.

705
00:35:18,509 --> 00:35:20,235
Θα γραφτεί ιστορία απόψε;

706
00:35:20,469 --> 00:35:23,238
Ή θα ακολουθήσει τα απογοητευτικά σας βήματα,
Τσακ;

707
00:35:23,472 --> 00:35:25,699
Σου λείπει ένας κυνόδοντας, Ράστι,
και ναι, αυτό ήταν μπάχαλο.

708
00:35:25,933 --> 00:35:27,659
- Ναι! Έλα, Γουίλ!
- Ναι, Γουίλ!

709
00:35:27,893 --> 00:35:30,287
Αυτός είναι ο Γουίλ, σωστά;
Από εδώ μοιάζει με οπόσουμ.

710
00:35:30,521 --> 00:35:32,122
Πιστεύετε ότι ο Will θα παίξει;

711
00:35:32,356 --> 00:35:34,708
Ελπίζω όχι,
ή θα τον δούμε να πεθαίνει στην τηλεόραση.

712
00:35:34,942 --> 00:35:35,860
Gerard!

713
00:35:41,740 --> 00:35:44,509
- Αυτό είναι, ομάδα! Συνέχισε έτσι!
- Ναι, σπρώξτε το!

714
00:35:44,743 --> 00:35:46,345
Προπονητή, πότε πιστεύεις ότι μπορώ να μπω;

715
00:35:46,579 --> 00:35:50,599
- Καλύτερα να μελετάς τα έργα, αγόρι.
- Τελείωσε τους απογόνους του!

716
00:35:50,833 --> 00:35:51,558
Μήπως ήρθε η ώρα για μια ιστορία;

717
00:35:51,792 --> 00:35:55,604
Ναι, έλα πιο κοντά. μια φορά κι έναν καιρό,
ένα έργο που ονομάζεται Águila 24.

718
00:35:55,838 --> 00:35:57,272
Μου αρέσει αυτό.

719
00:35:57,506 --> 00:35:59,691
Είναι κανείς κουρασμένος;
Μπορώ να αντικαταστήσω.

720
00:35:59,925 --> 00:36:01,135
- Θα μπορούσα να ξεκουραστώ.
- Όχι.

721
00:36:01,886 --> 00:36:04,889
Θα παίξει στο επόμενο παιχνίδι.
Εμπιστεύσου με.

722
00:36:05,514 --> 00:36:06,198
Ανεμοστρόβιλοι
ΨΥΧΙΑ

723
00:36:06,432 --> 00:36:07,199
Χρειαζόμαστε ένα καλάθι.

724
00:36:07,433 --> 00:36:10,077
Ντράγκο, σκέπασε την περίμετρο.
Παρακολουθήστε το δικαστήριο.

725
00:36:10,311 --> 00:36:11,828
Κάνε τη δουλειά σου.

726
00:36:12,062 --> 00:36:14,773
Αυτό θα είναι ξεφλουδισμένο.

727
00:36:15,691 --> 00:36:16,500
Μπάλα!
Μπάλα!

728
00:36:16,734 --> 00:36:18,251
Μπάλα! Μπάλα!
Μπάλα! Μπάλα!

729
00:36:18,485 --> 00:36:19,653
Μπάλα!
Μπάλα!

730
00:36:20,863 --> 00:36:24,007
Γεια, παρατήρησα ότι οι άλκες
πάει πάντα δεξιά...

731
00:36:24,241 --> 00:36:27,094
Αν αλλάξουν την άμυνα εκεί...

732
00:36:27,328 --> 00:36:29,554
ποιος θέλει
λίγο διάλειμμα με τη μηδική;

733
00:36:29,788 --> 00:36:30,915
ΕΓΩ!

734
00:36:33,626 --> 00:36:38,021
Αύριο θα γραφτεί ιστορία,
και αυτή τη φορά είναι σοβαρό.

735
00:36:38,255 --> 00:36:39,295
Ανεμοστρόβιλοι
ΑΜΜΟΛΟΓΙΕΣ

736
00:36:39,798 --> 00:36:40,857
Να το ρουφήξεις, Ρίνο!

737
00:36:41,091 --> 00:36:44,277
- Έχω νερό, πετσέτες, συναισθηματική υποστήριξη.
- Έχω το δικό μου.

738
00:36:44,511 --> 00:36:47,239
<i>Τρεις σερί ήττες
για τους ανεμοστρόβιλους της Hiedropolis.</i>

739
00:36:47,473 --> 00:36:52,061
<i>Και θα πάνε επισκέπτες με μια κατσίκα
που δεν έχει παίξει δευτερόλεπτο.</i>

740
00:37:08,744 --> 00:37:10,220
Δεν υπάρχουν ρεπό, σωστά;

741
00:37:10,454 --> 00:37:13,181
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό ιατρείο.

742
00:37:13,415 --> 00:37:16,335
Δείτε το από το κέντρο.
Μόνο το δίκτυο.

743
00:37:19,505 --> 00:37:20,506
Τυχερή βολή.

744
00:37:21,423 --> 00:37:23,217
Ισως.
Διοικητικό Συμβούλιο και δίκτυο.

745
00:37:24,718 --> 00:37:26,778
Αγοράζω το λαχείο;
Σήμερα νιώθω τυχερός.

746
00:37:27,012 --> 00:37:28,613
Τι κάνεις εδώ, παιδί μου;

747
00:37:28,847 --> 00:37:30,557
Θέλω χρόνο παιχνιδιού.

748
00:37:31,141 --> 00:37:32,117
Στα όνειρά σου.

749
00:37:32,351 --> 00:37:36,355
Ας παίξουμε για αυτό. Ή φοβάσαι
της ήττας από μια κατσίκα;

750
00:37:38,315 --> 00:37:39,416
Εντάξει, ας στοιχηματίσουμε.

751
00:37:39,650 --> 00:37:42,127
Από τα καθίσματα,
αναπηδά από το ποτήρι...

752
00:37:42,361 --> 00:37:43,988
γυρίζει στο τσέρκι και μπαίνει.

753
00:37:47,449 --> 00:37:49,410
Τζέτι, τοπικός πρωταθλητής.
Μπήκε.

754
00:37:53,998 --> 00:37:55,182
Δεδομένος.

755
00:37:55,416 --> 00:37:57,042
Στα κλήματα και μέσα.

756
00:37:58,085 --> 00:37:59,420
Το κόλπο είναι στο μπλοκ.

757
00:38:01,005 --> 00:38:02,230
Μέσα!

758
00:38:02,464 --> 00:38:03,315
Τι άλλο κάνεις;

759
00:38:03,549 --> 00:38:05,009
Παραπάνω...

760
00:38:05,342 --> 00:38:06,593
και μέσα.

761
00:38:13,976 --> 00:38:15,352
Από τα φώτα.

762
00:38:16,562 --> 00:38:17,896
Εύκολος.

763
00:38:24,194 --> 00:38:26,071
Τώρα είσαι δικός μου.

764
00:38:28,532 --> 00:38:33,178
Από το τούνελ, στο ταμπλό,
απευθείας στο δίκτυο.

765
00:38:33,412 --> 00:38:37,666
Και αν το γράψω αυτό,
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να παίξω.

766
00:38:38,459 --> 00:38:40,252
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα δούμε.

767
00:38:41,295 --> 00:38:42,296
Ώρα για συσκευασία.

768
00:38:45,674 --> 00:38:46,675
Απέτυχες.

769
00:38:47,217 --> 00:38:50,304
Έλα, η πτήση μας περιμένει.
Φεύγουμε σε 30 λεπτά.

770
00:39:01,774 --> 00:39:03,750
Έπρεπε να επιταχύνω πολύ αλλά...

771
00:39:03,984 --> 00:39:06,002
Τι;

772
00:39:06,236 --> 00:39:07,321
Ένα ιδιωτικό τζετ;

773
00:39:09,740 --> 00:39:11,258
Πόσο τρελό!

774
00:39:11,492 --> 00:39:13,969
- Το βλέπεις αυτό;
- Σκόραρα καλάθι!

775
00:39:14,203 --> 00:39:14,928
Παίζεις RUGI 2K;

776
00:39:15,162 --> 00:39:15,846
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΠΟΥΛΙΟΥ

777
00:39:16,080 --> 00:39:18,515
Έβαλαν μιμίδια;
Δηλαδή γιατί;

778
00:39:18,749 --> 00:39:19,975
Τι έλλειψη σεβασμού!

779
00:39:20,209 --> 00:39:22,727
Όχι μόνο εγώ, όλα τα πουλιά.

780
00:39:22,961 --> 00:39:26,481
Η θεία Ολίβια δεν είναι πουλί.
Τα πουλιά πετούν.

781
00:39:26,715 --> 00:39:27,774
Χάλασες;

782
00:39:28,008 --> 00:39:33,639
Η θεία Ολίβια έχει μια ασθένεια,
το σύνδρομο των πτηνών μη απογείωσης.

783
00:39:34,139 --> 00:39:36,616
Η θεία Ολίβια δεν μπορεί να πετάξει.

784
00:39:36,850 --> 00:39:39,870
- Αλλά το κάνουμε!
- Όχι! Όχι στην καμπίνα!

785
00:39:40,104 --> 00:39:41,037
Κορίτσια!

786
00:39:41,271 --> 00:39:44,207
- Αναλάβαμε το αεροπλάνο!
- Δηλώνω για υπηρεσία!

787
00:39:44,441 --> 00:39:46,626
- Μην το αγγίζεις!
- Οι βαλίτσες είναι άνετες.

788
00:39:46,860 --> 00:39:49,004
- Γεια σου, Ράφι, είναι αυτό το μέρος απασχολημένο;
- Ναι.

789
00:39:49,238 --> 00:39:51,448
-Ποιος πάει εδώ;
- Εγώ.

790
00:39:52,074 --> 00:39:52,966
Πόσο άνετα.

791
00:39:53,200 --> 00:39:55,844
Θα κοροϊδέψεις το σώμα μου
για την κατάληψη δύο θέσεων;

792
00:39:56,078 --> 00:39:59,081
Όχι καθόλου. Γεια σου, Ντράγκο.
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

793
00:39:59,915 --> 00:40:01,291
<i>Τεχνικά</i>, όχι.

794
00:40:04,461 --> 00:40:05,645
Τι είναι...

795
00:40:05,879 --> 00:40:07,339
Γίνε το προηγούμενο δέρμα μου.

796
00:40:08,423 --> 00:40:09,591
Ρίγο Drago.

797
00:40:12,761 --> 00:40:14,888
Εντάξει, ορίστε.

798
00:40:16,014 --> 00:40:16,907
Προβλήτα!

799
00:40:17,141 --> 00:40:17,991
Γειά σου.

800
00:40:18,225 --> 00:40:21,578
Έβγαζες φωτογραφίες με τον πρωτάρη.
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

801
00:40:21,812 --> 00:40:23,622
Η μαμά μου μπορεί να κάνει αυτές τις λήψεις, εντάξει;

802
00:40:23,856 --> 00:40:24,998
Και αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρει να παίζει.

803
00:40:25,232 --> 00:40:26,483
Γεια σου Jetty!

804
00:40:27,818 --> 00:40:28,986
Ναι έφτασα.

805
00:40:29,987 --> 00:40:32,631
Γεια σε όλους, ένα μεγάλο χειροκρότημα.

806
00:40:32,865 --> 00:40:33,949
Ο Γουίλ έφτασε.

807
00:40:34,700 --> 00:40:35,550
Σαρκασμός.

808
00:40:35,784 --> 00:40:39,163
<i>Καταδιώξτε με</i> και ενοχλήστε με
Είναι το νέο σας χόμπι ή...

809
00:40:40,205 --> 00:40:41,848
Πρέπει να το ανοίξεις.

810
00:40:42,082 --> 00:40:44,684
Τα παξιμάδια βρίσκονται μέσα στο κουτί.

811
00:40:44,918 --> 00:40:47,546
Οτι;
Δηλαδή το κουτάκι δεν είναι το φαγητό;

812
00:40:50,716 --> 00:40:52,150
Ο Pierre δημοσίευσε ένα τραγούδι για σένα!

813
00:40:52,384 --> 00:40:53,777
Όχι, όχι, όχι, όχι!

814
00:40:54,011 --> 00:40:57,363
Ο Pierre Cheron έκανε ένα τραγούδι
που κοροϊδεύει την κατσίκα!

815
00:40:57,597 --> 00:40:59,239
Ολίβια, βάλ' το στη μεγάλη οθόνη.

816
00:40:59,473 --> 00:41:00,991
- Όχι, περίμενε!
- Κατόπιν εντολής σου, αφεντικό.

817
00:41:01,225 --> 00:41:03,535
- Μα ο Ντράγκο κοιμάται.
- Όχι, να είσαι ξύπνιος.

818
00:41:03,769 --> 00:41:07,081
Μην το χάσετε αυτό!
Βάλτε βίντεο τώρα!

819
00:41:07,315 --> 00:41:08,707
- Ναι, ας το ακούσουμε.
- Όχι.

820
00:41:08,941 --> 00:41:10,501
- Ναι.
- Όχι, σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι.

821
00:41:10,735 --> 00:41:11,752
ΑΝΤΙΣΜΟΒΛΗΤΕΣ ΧΑΜΟΥΝ
ΑΠΑΤΗΣΗ ΓΙΔΑΣ

822
00:41:11,986 --> 00:41:13,112
"CABRILLAGRIMAS"
ΠΙΕΡ ΧΕΡΩΝ

823
00:41:15,281 --> 00:41:16,657
Δεν είσαι έτοιμος.

824
00:41:18,117 --> 00:41:20,745
Είναι η εποχή του Pierre-fection!

825
00:41:21,495 --> 00:41:22,596
Ξέρεις τι έχω στο ποτήρι μου!

826
00:41:22,830 --> 00:41:24,682
<i>Νομίζεις ότι είσαι πολύ αγενής όταν μιλάς...</i>

827
00:41:24,916 --> 00:41:27,351
<i>Αλλά θα σε δω να κλαις έτσι: "ba-a-a"...</i>

828
00:41:27,585 --> 00:41:29,603
<i>Ακατάλληλο αγόρι
Προκαλέστε τους πιο Pierr-fecto-o...</i>

829
00:41:29,837 --> 00:41:31,981
<i>Είμαι ο νονός, πείτε με Pony Soprano...</i>

830
00:41:32,215 --> 00:41:34,066
<i>Η Sosa είναι η αλήθεια, όπως εσύ...</i>

831
00:41:34,300 --> 00:41:36,902
<i>Το δικαστήριο είναι η θέση μου, παλεύετε...</i>

832
00:41:37,136 --> 00:41:39,071
<i>Μποκόν, δειλός
Με βλέπεις με φόβο...</i>

833
00:41:39,305 --> 00:41:42,241
<i>Και στο όνειρό σου, υπάρχουν δάκρυα κατσίκας
Cabrilágrimas...</i>

834
00:41:42,475 --> 00:41:48,231
<i>Υπάρχουν δάκρυα
Cabrilágrimas...</i>

835
00:41:49,315 --> 00:41:51,667
Είναι ένα χτύπημα!

836
00:41:51,901 --> 00:41:53,236
Το γράμμα είναι μισοσπασμένο.

837
00:41:54,737 --> 00:41:56,547
ΒΑΛΤΟΠΟΛΗ

838
00:41:56,781 --> 00:41:59,967
<i>Υπάρχουν δάκρυα
Cabrilágrimas...</i>

839
00:42:00,201 --> 00:42:02,703
<i>Sabricabra,
Υπάρχουν δάκρυα...</i>

840
00:42:10,836 --> 00:42:12,338
Πόσο νόστιμα μυρίζει εδώ.

841
00:42:19,470 --> 00:42:21,780
Εδώ... Εδώ θέλω να είμαι.

842
00:42:22,014 --> 00:42:24,767
Τι είναι αυτό; Δεν είχα ποτέ...
Μπορείς να τα έχεις όλα αυτά;

843
00:42:25,393 --> 00:42:27,661
Φυσικά!
Είμαστε σε ρετιρέ!

844
00:42:27,895 --> 00:42:30,497
Είμαστε σε ένα ρετιρέ.
Είμαστε σε ένα ρετιρέ.

845
00:42:30,731 --> 00:42:33,167
Είμαστε σε ρετιρέ... Τι τρέλα!

846
00:42:33,401 --> 00:42:34,251
CAPI CALL

847
00:42:34,485 --> 00:42:35,919
<i>Γεια σας!
Δείτε ποιος είναι!</i>

848
00:42:36,153 --> 00:42:38,589
Περίμενε, περίμενε.
Δεν θα πιστεύετε τι δωμάτιο.

849
00:42:38,823 --> 00:42:41,341
Κοίτα, κοίτα.
Τηλεόραση 95 ιντσών στο σαλόνι.

850
00:42:41,575 --> 00:42:43,927
Έχετε δει; ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. στο μπάνιο.
Με τηλεχειριστήριο.

851
00:42:44,161 --> 00:42:45,496
Ανθυγιεινό, αλλά υπέροχο.

852
00:42:45,997 --> 00:42:48,140
Άσε με, άσε με, άσε με!
Κακό μπάνιο, κακό μπάνιο!

853
00:42:48,374 --> 00:42:50,726
Και το καλύτερο για το τέλος,
Τηλεόραση στο μίνι μπαρ.

854
00:42:50,960 --> 00:42:52,160
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΟΥΑΜΠ

855
00:42:52,712 --> 00:42:56,273
<i>Τι έγινε με τα εισιτήρια;
Δίπλα στο δικαστήριο;</i>

856
00:42:56,507 --> 00:42:59,985
Λοιπόν, όπως πάνε τα πράγματα...

857
00:43:00,219 --> 00:43:04,598
ναι, είμαι ακόμα στην ομάδα σε μια εβδομάδα,
Θα προσπαθήσω να σου βγάλω εισιτήρια.

858
00:43:07,601 --> 00:43:09,286
<i>Πλάκα κάνεις, θηλαστικό;</i>

859
00:43:09,520 --> 00:43:12,164
<i>Κι αν είσαι ακόμα στην ομάδα;
σε μια εβδομάδα;</i>

860
00:43:12,398 --> 00:43:13,582
<i>Είστε επίσημος ανεμοστρόβιλος.</i>

861
00:43:13,816 --> 00:43:15,417
<i>Κανείς δεν πρόκειται να σας αφαιρέσει από την ομάδα.</i>

862
00:43:15,651 --> 00:43:16,694
<i>Όχι.</i>

863
00:43:17,403 --> 00:43:19,838
<i>Εντάξει, για να δούμε.
Θέλω να το ακούσω.</i>

864
00:43:20,072 --> 00:43:22,257
- Τι;
<i>- Ξέρεις.</i>

865
00:43:22,491 --> 00:43:23,884
Τι;
Μην ξεκινήσετε.

866
00:43:24,118 --> 00:43:25,161
<i>Κάντε το.</i>

867
00:43:28,622 --> 00:43:30,082
<i>Με συγκίνηση.</i>

868
00:43:48,934 --> 00:43:49,935
Τι;

869
00:43:56,859 --> 00:43:58,903
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δώσε μου αυτό!

870
00:44:00,029 --> 00:44:00,796
<i>Πρόβλημα...</i>

871
00:44:01,030 --> 00:44:02,548
<i>- Filmore.
- Filmore.</i>

872
00:44:02,782 --> 00:44:04,658
<i>Και είναι πράσινος με θάρρος!</i>

873
00:44:05,618 --> 00:44:07,928
Κάποιοι από εμάς έχουμε ένα παιχνίδι αύριο.

874
00:44:08,162 --> 00:44:09,955
Σκάσε.

875
00:44:10,498 --> 00:44:11,749
- Προβλήτα, προβλήτα.
- Αυτό;

876
00:44:12,666 --> 00:44:14,518
Ήλπιζα... Εσύ αποφασίζεις...

877
00:44:14,752 --> 00:44:18,631
να έχεις λίγο χρόνο για παιχνίδι.

878
00:44:20,132 --> 00:44:21,233
Αυτό είναι όλο;

879
00:44:21,467 --> 00:44:23,803
Λίγο χρόνο στο γήπεδο;

880
00:44:24,387 --> 00:44:27,447
Απλώς έπρεπε να με ρωτήσεις.

881
00:44:27,681 --> 00:44:28,699
Ω αλήθεια;

882
00:44:28,933 --> 00:44:30,643
ΟΙ ΧΑΠΑΡΡΟΣ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ

883
00:44:33,396 --> 00:44:35,747
Και επιστρέφουμε στο La Cueva
από το Swamp City...

884
00:44:35,981 --> 00:44:37,624
όπου οι σταλακτίτες
Πέφτουν από το ταβάνι...

885
00:44:37,858 --> 00:44:41,086
και οι ανεμοστρόβιλοι κινδυνεύουν
να μην φτάσει στα ημιτελικά.

886
00:44:41,320 --> 00:44:43,547
Juancho!
Juancho!

887
00:44:43,781 --> 00:44:45,074
- Juancho!
- Γεια σου!

888
00:44:58,546 --> 00:45:00,480
- Έλλειψη. Νούμερο τρία, Filmore.
- Σοβαρά μιλάς;

889
00:45:00,714 --> 00:45:01,607
Μου έδωσες ένα σφύριγμα;

890
00:45:01,841 --> 00:45:04,359
Μια λέξη ακόμα και είναι τεχνικό σφάλμα.

891
00:45:04,593 --> 00:45:06,303
Γιατί δεν παίρνεις τη σφυρίχτρα σου...

892
00:45:06,929 --> 00:45:08,947
και το χαλάς;

893
00:45:09,181 --> 00:45:12,492
Είπε «πισινό»;
Μπορείτε να το πείτε αυτό στην τηλεόραση;

894
00:45:12,726 --> 00:45:15,187
Είναι ό,τι πιο κοντά μπορείς να φτάσεις
να πω στον πισινό...

895
00:45:17,523 --> 00:45:18,707
Θα μπορούσαμε να τα γυρίσουμε!

896
00:45:18,941 --> 00:45:20,401
Θα μπορούσα να το είχα κερδίσει αυτό.

897
00:45:22,027 --> 00:45:23,086
- Σηκωθείτε.
- Όχι.

898
00:45:23,320 --> 00:45:25,531
- Φολιδωτή κατάσταση.
- Τι περιμένεις;

899
00:45:27,032 --> 00:45:28,075
Πραγματικά;

900
00:45:28,784 --> 00:45:29,801
Θα με βάλεις μέσα;

901
00:45:30,035 --> 00:45:31,887
Νομίζεις ότι θέλω;
Δεν έχω άλλη επιλογή.

902
00:45:32,121 --> 00:45:33,497
Αν όχι, χάνουμε το παιχνίδι.

903
00:45:34,165 --> 00:45:35,390
Θα βάλουν τον Γουίλ!

904
00:45:35,624 --> 00:45:37,626
- Θα βάλουν τον Γουίλ!
- Θα βάλουν τον Γουίλ!

905
00:45:38,127 --> 00:45:38,810
Οτι;

906
00:45:39,044 --> 00:45:41,396
Ώρα για ύπνο.
Σας είπα ήδη ότι...

907
00:45:41,630 --> 00:45:43,190
<i>Τα πράγματα γίνονται άσχημα
για τους ανεμοστρόβιλους.</i>

908
00:45:43,424 --> 00:45:45,275
<i>Και ξέρεις πώς είναι να είσαι άσχημος, Τσακ.</i>

909
00:45:45,509 --> 00:45:47,069
Θέληση, Θέληση, Θέληση, Θέληση, Βούληση.

910
00:45:47,303 --> 00:45:49,446
Κάντε χώρο, πρέπει να το δω.

911
00:45:49,680 --> 00:45:53,075
Μην ξεχνάς,
Αυτές οι ευκαιρίες είναι πολύ βραχύβιες.

912
00:45:53,309 --> 00:45:57,162
Δημόσια ταπείνωση όμως
διαρκεί μια ζωή.

913
00:45:57,396 --> 00:45:58,956
Ω αλήθεια;
Αυτό με ενθαρρύνει;

914
00:45:59,190 --> 00:46:00,082
Οτι; εγω...

915
00:46:00,316 --> 00:46:02,459
Πάει καιρός από τότε που ήμουν προπονητής, συγγνώμη.
Μου λείπει η πρακτική.

916
00:46:02,693 --> 00:46:04,737
-Ποιος το λέει αυτό;
- Ο πλανήτης σε παρακολουθεί.

917
00:46:05,362 --> 00:46:06,546
Αυτό είναι χειρότερο.
Κάνε πως δεν ήρθα.

918
00:46:06,780 --> 00:46:08,173
<i>Τι όμορφη στιγμή.</i>

919
00:46:08,407 --> 00:46:10,534
<i>Το πρώτο shorty που παίζει ράγκμπι.</i>

920
00:46:11,076 --> 00:46:12,344
Τι θα καλύψετε;
Τα κορδόνια μου;

921
00:46:12,578 --> 00:46:16,040
Ήξερα ότι τα μπλουζάκια συρρικνώθηκαν,
Δεν ήξερα ότι το έκαναν και οι παίκτες!

922
00:46:16,540 --> 00:46:18,667
Θα καταλήξεις τραγμένος, Σόρντι.

923
00:46:20,085 --> 00:46:21,270
Ρίνο, σκέπασε το αριστερό!

924
00:46:21,504 --> 00:46:22,880
- Κάντε τους έκπληξη!
- Καλή συμβουλή!

925
00:46:26,217 --> 00:46:27,359
<i>Ρινόκερος με καλή άμυνα.</i>

926
00:46:27,593 --> 00:46:29,637
- Το έχω. το έχω.
<i>- Και ο Ράφι το ανακτά.</i>

927
00:46:31,347 --> 00:46:32,614
<i>Ο Cabrera προχωρά στο γήπεδο.</i>

928
00:46:32,848 --> 00:46:34,825
Ράφι! Εδώ!
Είμαι ανοιχτός! Είμαι μόνος μου!

929
00:46:35,059 --> 00:46:37,494
<i>Ο Ράφι ψάχνει κάποιον,
σε κανέναν άλλο εκτός από την κατσίκα.</i>

930
00:46:37,728 --> 00:46:39,037
<i>- Υπάρχει μόνο η Cabrera.</i>
-Ράφι!

931
00:46:39,271 --> 00:46:41,206
<i>Και ο Ράφι δεν θέλει να στείλει αυτό το πάσο.</i>

932
00:46:41,440 --> 00:46:42,775
Δώστε του!

933
00:46:49,615 --> 00:46:51,492
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

934
00:47:01,919 --> 00:47:03,045
Πέτα το γιε μου!

935
00:47:19,645 --> 00:47:21,997
Ο Γουίλ σκόραρε!

936
00:47:22,231 --> 00:47:25,250
<i>Ο Will Cabrera είναι το πρώτο μικρό
να κερδίσω έναν βαθμό στο ράγκμπι!</i>

937
00:47:25,484 --> 00:47:27,695
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΛΙΓΟ ΠΟΥ ΣΚΟΡΑΡΕ ΣΤΟ RUGI
WILL CABRERA

938
00:47:28,988 --> 00:47:29,880
Με τα πάντα στην άμυνα.

939
00:47:30,114 --> 00:47:31,115
Μήπως μόλις...

940
00:47:38,622 --> 00:47:39,973
<i>- Πολύ εύκολο.</i>
- Γεια!

941
00:47:40,207 --> 00:47:42,267
Έκανα την κατσίκα να κλάψει;

942
00:47:42,501 --> 00:47:44,353
<i>Ποιος θέλει δάκρυα κατσίκας;</i>

943
00:47:44,587 --> 00:47:45,896
<i>Caprilágrimas, caprilágrimas υπάρχουν.</i>

944
00:47:46,130 --> 00:47:46,813
CABRILLAGRIMAS

945
00:47:47,047 --> 00:47:48,190
Τι;
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

946
00:47:48,424 --> 00:47:51,443
Γεια σου Γουίλ!
Eagle Play 24.

947
00:47:51,677 --> 00:47:52,986
Ανεμοστρόβιλοι!
Ας <i>ομαδοποιήσουμε ξανά</i>!

948
00:47:53,220 --> 00:47:54,738
Τι κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;

949
00:47:54,972 --> 00:47:57,407
Ο προπονητής θέλει να το κάνουμε
ο Αετός 24.

950
00:47:57,641 --> 00:47:58,784
-Το ξέρουν όλοι;
- Όχι.

951
00:47:59,018 --> 00:48:01,161
- Ναι.
- Ο Ντράγκο τρώει 24 αετούς.

952
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
- Συγγνώμη; Οτι;
- Αυτό;

953
00:48:02,354 --> 00:48:03,830
Εντάξει, Ράφι, είμαστε εσύ κι εγώ.

954
00:48:04,064 --> 00:48:06,958
Νιώθω κάτι. Δεν ξέρω τι είναι.
Νομίζω ότι είναι συναίσθημα.

955
00:48:07,192 --> 00:48:09,503
- Ναι, είναι αδρεναλίνη.
- Λοιπόν, μου αρέσει.

956
00:48:09,737 --> 00:48:12,255
Ή μετακινούν την μπάλα
ή δηλώνω καθυστέρηση παιχνιδιού.

957
00:48:12,489 --> 00:48:14,049
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ας παίξουμε.

958
00:48:14,283 --> 00:48:17,286
Κάνε ό,τι κίνηση θέλεις, κατσίκα,
Ακόμα θα σε κάνω κομμάτια.

959
00:48:18,787 --> 00:48:19,788
Έλα αγόρι μου.

960
00:48:29,798 --> 00:48:30,883
Θα!

961
00:48:39,016 --> 00:48:40,367
<i>Οι Tornado κέρδισαν!</i>

962
00:48:40,601 --> 00:48:42,519
Ναι!
Το καταφέραμε!

963
00:48:44,104 --> 00:48:47,107
- Ράφι, ναι!
- Πολύ καλό, ναι!

964
00:48:47,900 --> 00:48:50,043
Είμαι ήδη «τρελή σαν κατσίκα»!

965
00:48:50,277 --> 00:48:52,754
Η Cabrera μπορεί να είναι μικρή,
αλλά έκανε μεγάλο ντεμπούτο!

966
00:48:52,988 --> 00:48:54,907
- Ναι!
- Ναι!

967
00:48:56,075 --> 00:48:58,009
Είμαι τόσο χαρούμενος
που θέλω ακόμα και να κλάψω.

968
00:48:58,243 --> 00:48:59,719
Έλα, Gerardo.
Χτύπα την εδώ.

969
00:48:59,953 --> 00:49:00,971
ΕΝΤΑΞΕΙ.

970
00:49:01,205 --> 00:49:04,015
Ναι!
Ερχομαι!

971
00:49:04,249 --> 00:49:05,308
Ναι!

972
00:49:05,542 --> 00:49:06,852
- Κροκοδείλια δάκρυα!
- Όχι!

973
00:49:07,086 --> 00:49:08,562
- Έχω χαρούμενο άγχος!
- Ναι!

974
00:49:08,796 --> 00:49:10,856
Έχω χαρούμενο άγχος!

975
00:49:11,090 --> 00:49:14,176
Καταστροφικός άνεμος!
Καταστροφικός άνεμος!

976
00:49:15,678 --> 00:49:17,971
Τι σου είπα;
Ναι είναι καλό!

977
00:49:20,683 --> 00:49:22,284
Τι συμβαίνει, Τζέτυ;
Κερδίζουμε!

978
00:49:22,518 --> 00:49:25,104
Ποιος θέλει να με ρίξει;

979
00:49:28,524 --> 00:49:30,025
Η ΓΙΔΑ ΜΠΟΡΩΜΑΕΙ!

980
00:49:35,698 --> 00:49:36,590
Όπως λέει και η παροιμία, ο Τσακ...

981
00:49:36,824 --> 00:49:39,634
μπέρδεμα με μια κατσίκα
και ένας σταλακτίτης πέφτει στο πρόσωπό σου.

982
00:49:39,868 --> 00:49:41,094
Αυτό το ρητό δεν υπάρχει.

983
00:49:41,328 --> 00:49:43,205
Λοιπόν, ο κώλος σου βρωμάει, Τσακ!

984
00:49:48,419 --> 00:49:49,962
Μου αξίζει τον κόπο.
Και;

985
00:49:51,130 --> 00:49:53,257
Έγραψα τριάντα τρία,
αλλά ποιος κρατάει σκορ;

986
00:49:55,134 --> 00:49:57,527
Οτι; Βλέπω τι λένε για μένα
στα δίκτυα.

987
00:49:57,761 --> 00:50:00,197
Είναι αξιολύπητο. ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω!

988
00:50:00,431 --> 00:50:02,157
Γεια σου, κατσίκα.
Καλή δουλειά στο γήπεδο.

989
00:50:02,391 --> 00:50:03,950
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

990
00:50:04,184 --> 00:50:06,077
- ΠΟΥ; ΕΓΩ;
- Έλα.

991
00:50:06,311 --> 00:50:08,371
- Ελάτε να γνωρίσετε τους συναδέλφους σας.
- Δεν δαγκώνουμε.

992
00:50:08,605 --> 00:50:10,499
Λοιπόν, ο Ντράγκο το κάνει, μερικές φορές.

993
00:50:10,733 --> 00:50:13,668
- Έρχεσαι και τέλος.
- Είναι μια φιλική πρόσκληση.

994
00:50:13,902 --> 00:50:16,739
Φυσικά αποδέχομαι αυτή την πρόσκληση.

995
00:50:18,365 --> 00:50:21,134
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Χωρίς φόβο, πρωτάρη.

996
00:50:21,368 --> 00:50:25,914
Φόβος; Έχει πάγο στις φλέβες του.
Πούρα των τριών.

997
00:50:26,457 --> 00:50:27,641
Ήταν απλά ένα σουτ τριών πόντων.

998
00:50:27,875 --> 00:50:31,102
Όταν η Τζέτι βγήκε από το παιχνίδι
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος μας.

999
00:50:31,336 --> 00:50:34,773
- Σίγουρα. Αλλά η κατσίκα ήρθε με όλα.
- Φίλε μου!

1000
00:50:35,007 --> 00:50:36,358
Δεν χρειάστηκα καν τον κουβά μου σήμερα.

1001
00:50:36,592 --> 00:50:38,385
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα!

1002
00:50:40,763 --> 00:50:41,847
Γεια σου.

1003
00:50:43,390 --> 00:50:44,574
Δεν πρέπει να προσκαλέσουμε την Jetty να παίξει;

1004
00:50:44,808 --> 00:50:47,494
Γεια σου! Θέλεις να καταστρέψεις
η μόνη διασκέδαση που έχουμε;

1005
00:50:47,728 --> 00:50:49,829
Κερδίσαμε χωρίς την Τζέτι.

1006
00:50:50,063 --> 00:50:51,873
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το λέμε αυτό.

1007
00:50:52,107 --> 00:50:53,734
Μπορούσε να μας ακούσει.

1008
00:50:58,280 --> 00:50:59,339
Οτι;
Επειδή;

1009
00:50:59,573 --> 00:51:02,384
Όταν κερδίζουμε,
Της αρέσει να είναι αυτή που κερδίζει το παιχνίδι.

1010
00:51:02,618 --> 00:51:05,496
Είναι νικητής
και θα μας πάει στα ημιτελικά.

1011
00:51:06,663 --> 00:51:09,266
Ήμασταν τυχεροί σε ένα παιχνίδι.

1012
00:51:09,500 --> 00:51:10,976
Δεν χρειάζεται ούτε να πετάξεις.

1013
00:51:11,210 --> 00:51:13,562
Σας ευχαριστώ για την αισιοδοξία,
αλλά κοίτα τι ομάδα.

1014
00:51:13,796 --> 00:51:15,814
Έχουμε τον προπονητή Μίκο μπροστά.

1015
00:51:16,048 --> 00:51:18,066
Μην ξέροντας αν θα κοιμηθώ ή θα πεθάνω.

1016
00:51:18,300 --> 00:51:22,137
ο μοναδικός μου κινητήρας
Είναι τα τρυφερά και γλυκά μου αγγελούδια.

1017
00:51:22,638 --> 00:51:23,806
Βόμβες έξω!

1018
00:51:26,600 --> 00:51:28,451
Σώζουμε τη ζωή σας!

1019
00:51:28,685 --> 00:51:30,453
- Ναι, πολύ τρυφερό.
-Όλοι με βλέπουν...

1020
00:51:30,687 --> 00:51:33,206
σαν μια μεγάλη ριμπάουντ ανάρτηση.

1021
00:51:33,440 --> 00:51:35,250
Σε κάποιο σημείο αποσυνδέθηκα.

1022
00:51:35,484 --> 00:51:37,460
Αναζήτησα άλλους τρόπους για να είμαι δημιουργικός.

1023
00:51:37,694 --> 00:51:39,129
Ο Ράφι είναι ράπερ.

1024
00:51:39,363 --> 00:51:41,423
Ολίβια, σταμάτα να με εκθέτεις.

1025
00:51:41,657 --> 00:51:43,633
Ξέρεις ότι δεν το παίρνω πολύ στα σοβαρά.

1026
00:51:43,867 --> 00:51:44,843
ΡΑΦΙΛΟΝΑΡΙΟ

1027
00:51:45,077 --> 00:51:45,969
ΚΑΜΙΡΑΦΗ

1028
00:51:46,203 --> 00:51:47,053
ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΛΑΙΜΟΥ

1029
00:51:47,287 --> 00:51:49,598
Εντάξει, ίσως το πάρω.
λίγο σοβαρά.

1030
00:51:49,832 --> 00:51:52,642
Και είμαι απατεώνας. Ίσως το χειρότερο
από την ιστορία του ράγκμπι.

1031
00:51:52,876 --> 00:51:54,603
Σε παρακαλώ, Liv, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1032
00:51:54,837 --> 00:51:56,521
Αν είναι.
Και μπορείς να το πεις.

1033
00:51:56,755 --> 00:51:58,273
Ή πώς το λες
να προσλάβει το νούμερο ένα...

1034
00:51:58,507 --> 00:52:01,359
του οποίου η μεγαλύτερη φήμη
Είναι στην αφίσα κάποιου άλλου;

1035
00:52:01,593 --> 00:52:02,611
Ολίβια;

1036
00:52:02,845 --> 00:52:07,574
Κοίτα, το θέμα είναι ότι η ομάδα
Είναι φτιαγμένο από γλοιώδεις, χαμένους...

1037
00:52:07,808 --> 00:52:09,117
και το πράγμα που λέγεται Ντράγκο.

1038
00:52:09,351 --> 00:52:11,019
Drago be εικονίδιο.

1039
00:52:11,562 --> 00:52:13,705
Εντάξει, αγάπη μου,
τα στοιχήματα έχουν τελειώσει.

1040
00:52:13,939 --> 00:52:15,649
Τι έχεις;

1041
00:52:22,906 --> 00:52:24,658
- Δεν πάω.
- Ούτε εγώ.

1042
00:52:25,450 --> 00:52:27,452
Ο ένας αντιστρέφει.

1043
00:52:28,537 --> 00:52:31,139
- Ένα, ένα, ένα!
- Ντράγκο, αυτό είναι άλλο παιχνίδι!

1044
00:52:31,373 --> 00:52:32,057
ΛΟΥΛΟΥΔΙ

1045
00:52:32,291 --> 00:52:34,309
<i>Ναι, ξέρω, είναι χάλια.</i>

1046
00:52:34,543 --> 00:52:37,354
<i>- Γεια!</i>
- Γεια σου, Φλορ.

1047
00:52:37,588 --> 00:52:38,355
- Γεια σου, Λουλούδι!
- Γεια σου, Φλορ.

1048
00:52:38,589 --> 00:52:40,757
- Γεια σου, αφεντικό.
- Γεια σου γουρουνάκι.

1049
00:52:41,550 --> 00:52:42,609
<i>Γεια σου, Drago.</i>

1050
00:52:42,843 --> 00:52:43,844
<i>Τέλος πάντων...</i>

1051
00:52:44,553 --> 00:52:46,655
<i>Καλή νίκη της ομάδας χθες το βράδυ.</i>

1052
00:52:46,889 --> 00:52:50,392
<i>Τα δίκτυα τρελαίνονται
και έχω συναρπαστικά νέα.</i>

1053
00:52:50,893 --> 00:52:52,410
<i>Γεια, η Jetty είναι εκεί;</i>

1054
00:52:52,644 --> 00:52:56,247
<i>- Προβλήτα;</i>
- Τι;

1055
00:52:56,481 --> 00:52:59,793
<i>Γεια σας. Θυμάστε το promo του Jetty;
αύριο;</i>

1056
00:53:00,027 --> 00:53:02,821
<i>Λοιπόν, τώρα όλοι θα βγουν σε αυτό.</i>

1057
00:53:03,989 --> 00:53:06,867
Τέλεια!
Είναι το καλύτερο!

1058
00:53:16,543 --> 00:53:20,797
<i>Στην Ιερόπολη,
Ο άνεμος είναι καταστροφικός.</i>

1059
00:53:21,590 --> 00:53:24,651
<i>Στην Ιερόπολη
Δεν εφεύραμε μόνο το ράγκμπι...</i>

1060
00:53:24,885 --> 00:53:25,652
Ανεμοστρόβιλοι

1061
00:53:25,886 --> 00:53:26,720
<i>το ορίζουμε εμείς.</i>

1062
00:53:27,387 --> 00:53:29,614
Κανείς δεν περνάει αν είμαι στο γήπεδο.

1063
00:53:29,848 --> 00:53:31,616
Δεν παίζω εξ αποστάσεως...

1064
00:53:31,850 --> 00:53:33,602
Παίζω μέχρι την ισοτιμία.

1065
00:53:33,977 --> 00:53:35,938
Δεν μπορείτε να με φτάσετε πριν από ένα πάσο.

1066
00:53:37,189 --> 00:53:38,690
Σε κάνω να νιώθεις περίεργα...

1067
00:53:39,191 --> 00:53:41,068
και δεν ξέρεις γιατί.

1068
00:53:41,610 --> 00:53:42,961
Και είμαι ο καλύτερος στο παιχνίδι.

1069
00:53:43,195 --> 00:53:47,741
<i>Είναι το τέλος μιας εποχής
και η αρχή ενός άλλου.</i>

1070
00:53:48,241 --> 00:53:50,218
Ήρθε η ώρα μου.

1071
00:53:50,452 --> 00:53:54,164
ήρθε η ώρα
να περάσει τη δάδα στο νέο GO...

1072
00:53:55,248 --> 00:53:56,166
ΓΙΔΑ!

1073
00:53:59,252 --> 00:54:00,729
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
δεν μπορω...

1074
00:54:00,963 --> 00:54:02,689
- Το σώμα μου απορρίπτει τη λέξη.
- Δικαστήριο!

1075
00:54:02,923 --> 00:54:04,357
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Δικαστήριο!

1076
00:54:04,591 --> 00:54:05,942
Jetty, μωρό μου, ποιο είναι το πρόβλημα;

1077
00:54:06,176 --> 00:54:07,736
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι ο ΑΙΔΟΣ.

1078
00:54:07,970 --> 00:54:11,807
Δεν προσπερνώ τη δάδα
γιατί συνεχίζω να παίζω.

1079
00:54:12,349 --> 00:54:14,909
Είναι απλώς ένα promo.
Ένα παιχνίδι με τις λέξεις.

1080
00:54:15,143 --> 00:54:17,120
Είναι τράγος
και το "GOAT" είναι "goat" στα αγγλικά.

1081
00:54:17,354 --> 00:54:18,246
Το λες και τέλος.

1082
00:54:18,480 --> 00:54:20,623
Συμφωνούν όλοι με αυτό;

1083
00:54:20,857 --> 00:54:21,875
Θέλω να δω νύχια και οπλές.

1084
00:54:22,109 --> 00:54:24,903
Σηκώστε το πόδι σας.
Ποιος είναι υπέρ αυτού;

1085
00:54:25,445 --> 00:54:27,005
Είναι όλοι αυτοί;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1086
00:54:27,239 --> 00:54:30,117
Εντάξει, Μάξιμου,
Ας πάρουμε από το «το ορίσαμε».

1087
00:54:30,742 --> 00:54:31,994
Ναι, κύριε Διευθυντά.

1088
00:54:32,995 --> 00:54:35,764
Στην Ιερόπολη
Δεν εφεύραμε μόνο το ράγκμπι...

1089
00:54:35,998 --> 00:54:37,348
το ορίζουμε.

1090
00:54:37,582 --> 00:54:39,517
Μπλοκάρω όλες τις βολές.

1091
00:54:39,751 --> 00:54:42,061
Είμαι ασταμάτητος.
Πιστεύω.

1092
00:54:42,295 --> 00:54:45,064
Ο Ντράγκο εντοπίζει έναν αγώνα εγωισμών.

1093
00:54:45,298 --> 00:54:47,317
<i>- Το τέλος μιας εποχής...</i>
-Εγώ είμαι ο ΚΑΤΑΓΟΣ.

1094
00:54:47,551 --> 00:54:49,527
<i>Και η αρχή ενός άλλου.
Ακούγεται καλύτερα έτσι.</i>

1095
00:54:49,761 --> 00:54:50,612
Αυτή είναι η στιγμή μου...

1096
00:54:50,846 --> 00:54:51,821
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δικαστήριο!

1097
00:54:52,055 --> 00:54:52,989
Πες τις γραμμές σου, Τζέτυ.

1098
00:54:53,223 --> 00:54:54,365
Όχι!
Είναι ψέμα!

1099
00:54:54,599 --> 00:54:57,285
Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά
μεταξύ μεταφορικής και κυριολεκτικής έννοιας.

1100
00:54:57,519 --> 00:54:59,162
Είναι ένα παιχνίδι μεταξύ GOAT και κατσίκας.

1101
00:54:59,396 --> 00:55:00,789
Δεν με πειράζει.
Δεν πρόκειται να το πω!

1102
00:55:01,023 --> 00:55:02,290
Και ούτε πρόκειται να το πει!

1103
00:55:02,524 --> 00:55:05,502
και αυτό σε σένα
Μην το σκέφτεσαι καν να το πεις. Καταλαβαίνετε;

1104
00:55:05,736 --> 00:55:08,505
<i>Στην Ιερόπολη
Δεν εφεύραμε μόνο το ράγκμπι...</i>

1105
00:55:08,739 --> 00:55:09,672
<i>το ορίζουμε εμείς.</i>

1106
00:55:09,906 --> 00:55:12,467
Θέλω απλώς να είμαι καλός πατέρας.

1107
00:55:12,701 --> 00:55:14,844
Θέλω απλώς να τα κάνω να δονούνται
και οι ρίμες μου τραγουδούν.

1108
00:55:15,078 --> 00:55:18,640
Όποιος φτιάχνει μιμίδια για το τι κάνω <i>duckface</i>
Θα μιλήσει με τον δικηγόρο μου.

1109
00:55:18,874 --> 00:55:20,725
Ο Ντράγκο δεν ξέρει καν
Τι είναι η μπάλα ράγκμπι;

1110
00:55:20,959 --> 00:55:23,269
Είμαι ο ΑΙΔΟΣ.
Πάντα ήμουν και πάντα θα είμαι.

1111
00:55:23,503 --> 00:55:24,896
Και όχι ένα σκυλάκι με κέρατα.

1112
00:55:25,130 --> 00:55:27,190
- ΓΙΔΙ σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
- Δικαστήριο!

1113
00:55:27,424 --> 00:55:28,274
Κόψτε, κόψτε!

1114
00:55:28,508 --> 00:55:31,736
Γεια, αν δεν πρόκειται να πεις τη γραμμή,
Γιατί δεν μας δίνεις ένα μπα-α-α;

1115
00:55:31,970 --> 00:55:33,530
Σε καμία από τις εννέα ζωές μου.

1116
00:55:33,764 --> 00:55:35,557
Γιατί σε ενοχλώ τόσο πολύ;

1117
00:55:36,183 --> 00:55:38,701
Μόλις έφτασες, παιδί μου.
Ποιος στο διάολο είσαι;

1118
00:55:38,935 --> 00:55:41,204
Εγώ ήμουν αυτός που έδειχνα το πρόσωπό μου
όταν έκανες φάουλ.

1119
00:55:41,438 --> 00:55:43,815
Επιτέλους κερδίζουμε
και δεν ήσουν καν στο γήπεδο.

1120
00:55:45,484 --> 00:55:46,543
Ο Ντράγκο νιώθει περίεργα.

1121
00:55:46,777 --> 00:55:48,653
Ο Ντράγκο κάνει όλους να νιώθουν έτσι;

1122
00:55:50,322 --> 00:55:51,506
Ξέρεις τι, σούπερ σταρ;

1123
00:55:51,740 --> 00:55:53,675
Νομίζω ότι αυτό είναι το promo σου τώρα.

1124
00:55:53,909 --> 00:55:56,161
Γιατί φεύγω.

1125
00:55:56,661 --> 00:55:58,021
Καλή τύχη στην πώληση εισιτηρίων.

1126
00:56:01,124 --> 00:56:03,810
Τζέτυ, περίμενε.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...

1127
00:56:04,044 --> 00:56:05,478
Δεν συμφώνησα να το κάνω αυτό, εντάξει;

1128
00:56:05,712 --> 00:56:07,689
Παρακαλώ, Jetty, είναι απλώς μια προσφορά.

1129
00:56:07,923 --> 00:56:10,926
- Για να ενθουσιαστούν οι οπαδοί.
- Δεν είναι αυτό.

1130
00:56:11,551 --> 00:56:13,136
Έτσι με αντιμετωπίζουν όλοι.

1131
00:56:13,637 --> 00:56:16,197
Θέλουν να περάσω τη δάδα
Αλλά δεν χρειάζεται!

1132
00:56:16,431 --> 00:56:19,242
- Αυτή είναι. Κοίτα μαμά...
- Είμαι ακόμα εδώ! Ακόμα παίζω!

1133
00:56:19,476 --> 00:56:21,286
Ακόμα περιμένουμε αυτό το Νύχι,
Filmore.

1134
00:56:21,520 --> 00:56:22,745
Είσαι καλύτερα στον πάγκο.

1135
00:56:22,979 --> 00:56:23,913
- Αυτό;
- Σ' αγαπώ, Τζέτυ!

1136
00:56:24,147 --> 00:56:26,624
- Θέλω το αυτοκίνητό μου. Και ο οδηγός μου;
- Προβλήτα! Εδώ!

1137
00:56:26,858 --> 00:56:29,085
- Ακολούθησέ με.
-Jetty Filmore!

1138
00:56:29,319 --> 00:56:31,488
Γεια, Τζέτι, γιατί δεν κερδίζεις ποτέ πια;

1139
00:56:33,615 --> 00:56:34,783
Προσεκτικός!

1140
00:56:37,953 --> 00:56:38,954
Συγνώμη.

1141
00:56:40,997 --> 00:56:42,249
Εδώ.

1142
00:56:42,916 --> 00:56:44,543
Αυτό το παιδί είναι γρήγορο.

1143
00:56:59,975 --> 00:57:01,351
Δεν είχε παραβιάσει ποτέ το νόμο.

1144
00:57:02,060 --> 00:57:03,161
Νιώθω πολύ ζωντανός.

1145
00:57:03,395 --> 00:57:05,288
Στην πραγματικότητα πλήρωσα τα εισιτήριά μας.

1146
00:57:05,522 --> 00:57:07,065
Αλλά ήθελα να σε δω να ιδρώνεις.

1147
00:57:12,654 --> 00:57:14,130
Κάνουν λάθος.

1148
00:57:14,364 --> 00:57:16,883
Συμπεριφέρονται δηλαδή
σαν να έχανες πάντα!

1149
00:57:17,117 --> 00:57:19,928
Δεν ξέρω τι τους συμβαίνει,
αλλά θυμάμαι το παιχνίδι σου Témpano.

1150
00:57:20,162 --> 00:57:22,722
Ήσουν καταπληκτικός!
Σκόραρε 70 πόντους!

1151
00:57:22,956 --> 00:57:25,375
Ξέρεις γιατί το λένε
Ταίριασμα Témpano, σωστά;

1152
00:57:26,334 --> 00:57:29,713
Γιατί πάγωσα.
Έχασα το τελευταίο σουτ.

1153
00:57:30,380 --> 00:57:31,590
Δεν κέρδισα το Νύχι.

1154
00:57:32,507 --> 00:57:36,319
Και από τότε,
Η Hiedropolis δεν αγαπά την Jetty Filmore.

1155
00:57:36,553 --> 00:57:38,096
Δεν αγαπάς την Jetty Filmore;

1156
00:57:38,930 --> 00:57:41,199
Θα τον ακούσεις
σε μερικούς <i>μισητές</i>;

1157
00:57:41,433 --> 00:57:43,268
Δεν είναι ψέμα.
Τους καταλαβαίνω.

1158
00:57:43,894 --> 00:57:46,329
<i>Επόμενη στάση,
κέντρο της πόλης της Ιδρόπολης.</i>

1159
00:57:46,563 --> 00:57:47,747
Εντάξει, σταμάτα.

1160
00:57:47,981 --> 00:57:49,566
Εδώ κατεβαίνουμε.

1161
00:57:59,993 --> 00:58:01,953
Κοίτα, αυτός είναι!

1162
00:58:03,121 --> 00:58:05,624
Έρχεσαι να κάνεις παραδόσεις;

1163
00:58:06,666 --> 00:58:07,684
Πόσο αστείος είσαι.

1164
00:58:07,918 --> 00:58:09,102
Έρχεσαι με άδεια χέρια;

1165
00:58:09,336 --> 00:58:12,563
Θα με έπαιρνες
Το αυτόγραφο της Τζέτυ Φίλμορ.

1166
00:58:12,797 --> 00:58:14,732
Δάγκωσα τη μύτη μου.
Είναι η Jetty Filmore.

1167
00:58:14,966 --> 00:58:15,817
Γεια σε όλους.

1168
00:58:16,051 --> 00:58:19,429
Η Jetty δεν έχει δοκιμάσει την πίτα εδώ,
οπότε γυρνούσαμε.

1169
00:58:21,348 --> 00:58:22,641
Αυτό είναι...

1170
00:58:26,478 --> 00:58:27,729
Δεν είναι κακό, σωστά;

1171
00:58:29,022 --> 00:58:29,998
ΙΠΠΟΤΕΣ

1172
00:58:30,232 --> 00:58:32,458
Περίμενε,
Είναι το μπλουζάκι του γυμνασίου μου;

1173
00:58:32,692 --> 00:58:35,987
Τι τρομακτικό, είναι τρελοί καταδιώκτες.

1174
00:58:41,493 --> 00:58:43,720
Τι έχουμε εδώ;
Δεν είναι αλήθεια.

1175
00:58:43,954 --> 00:58:45,038
Εσύ είσαι;

1176
00:58:46,748 --> 00:58:49,000
Γεια, θέλεις να γνωρίσεις τους άλλους;

1177
00:58:50,210 --> 00:58:55,773
Ο παππούς μου ήρθε από μακριά
για την κατασκευή του Θερμοκηπίου.

1178
00:58:56,007 --> 00:58:59,094
Είμαι εγώ εκεί, με πάνες.

1179
00:59:00,761 --> 00:59:02,237
Το μωρό μου θα το λένε όπως εσύ,
προβλήτα.

1180
00:59:02,471 --> 00:59:04,431
Ελπίζουμε όταν μεγαλώσει να είναι σαν εσάς.

1181
00:59:05,474 --> 00:59:06,491
Τι χαριτωμένο αυγό.

1182
00:59:06,725 --> 00:59:07,576
Ελέγξτε αυτό!

1183
00:59:07,810 --> 00:59:09,786
Όταν κινώ τους ώμους μου,
Φαίνεται ότι το καρφώνεις.

1184
00:59:10,020 --> 00:59:11,438
Ναί.

1185
00:59:12,273 --> 00:59:15,109
Σίγουρα
Φαίνεται ότι κάτι κάνω.

1186
00:59:16,110 --> 00:59:17,252
Εντάξει, μείναμε κατά δύο.

1187
00:59:17,486 --> 00:59:19,046
Ήθελα να κάνω εμετό.

1188
00:59:19,280 --> 00:59:21,006
Κάθε φορά που άνοιγε το στόμα του...

1189
00:59:21,240 --> 00:59:22,466
Ένιωσα... έρχεται.

1190
00:59:22,700 --> 00:59:24,384
- Είδα ακόμη και θολή.
- Το ήξερα! Το ήξερα!

1191
00:59:24,618 --> 00:59:25,719
Είδα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1192
00:59:25,953 --> 00:59:27,054
Πώς έγινες τόσο άσχημα;

1193
00:59:27,288 --> 00:59:30,182
Κοίτα, δεν θα πω ότι είναι αλήθεια...

1194
00:59:30,416 --> 00:59:34,686
αλλά θα πω ότι ο ντελιβεράς
Φορούσε ένα μπλουζάκι Magma.

1195
00:59:34,920 --> 00:59:36,354
Σύμπτωση;
θα πεις.

1196
00:59:36,588 --> 00:59:39,008
Ρολό, παρακαλώ.

1197
00:59:42,428 --> 00:59:44,013
Οχι;
σου είπα.

1198
00:59:44,555 --> 00:59:46,823
Όχι.
The Filmore 1;

1199
00:59:47,057 --> 00:59:48,200
Πού τα πήρες;

1200
00:59:48,434 --> 00:59:51,312
ένας συλλέκτης
Δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.

1201
00:59:51,812 --> 00:59:54,581
Είναι ένα αστείο. Τα αγόρασα στο κατάστημα
όταν βγήκαν έξω.

1202
00:59:54,815 --> 00:59:56,458
Τα έψαχνα χρόνια.

1203
00:59:56,692 --> 00:59:57,918
Για να δούμε, πόσα θέλετε για αυτούς;

1204
00:59:58,152 --> 00:59:59,127
Σοβαρά μιλάς;

1205
00:59:59,361 --> 01:00:00,420
Τα χρήματά σας δεν αξίζουν εδώ.

1206
01:00:00,654 --> 01:00:03,006
Είναι τα παπούτσια σου.
Πάρτε τα και τέλος.

1207
01:00:03,240 --> 01:00:04,508
Όχι. Όχι.

1208
01:00:04,742 --> 01:00:07,077
Καλύτερα να μας φέρεις το Νύχι.

1209
01:00:08,037 --> 01:00:08,871
Κατασκευασμένος.

1210
01:00:09,580 --> 01:00:10,722
Αντίο Τζέτυ!

1211
01:00:10,956 --> 01:00:11,932
Τα λέμε.

1212
01:00:12,166 --> 01:00:13,642
Πώς ήξερες για αυτό το μέρος;

1213
01:00:13,876 --> 01:00:15,727
Έρχομαι για την πίτα.

1214
01:00:15,961 --> 01:00:18,672
Και το παίρνουν σπίτι.

1215
01:00:20,299 --> 01:00:21,358
Ήσουν ο ντελιβεράς.

1216
01:00:21,592 --> 01:00:24,903
Ναι, ναι.
Ήταν πολύ προφανές;

1217
01:00:25,137 --> 01:00:26,263
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1218
01:00:27,514 --> 01:00:28,640
Η αλήθεια...

1219
01:00:31,185 --> 01:00:34,396
ο λόγος που ξέρω αυτό το μέρος
Είναι επειδή η μαμά μου δούλευε εκεί.

1220
01:00:34,855 --> 01:00:36,873
<i>Και ήταν σούπερ θαυμαστής των Tornado.</i>

1221
01:00:37,107 --> 01:00:38,817
- Μαμά.
- Ένα για κάθε χρόνο.

1222
01:00:39,318 --> 01:00:41,528
Χρόνια πολλά, Γουίλ.

1223
01:00:42,363 --> 01:00:47,368
Αγάπη μου, μπορείς να ζητήσεις ό,τι θέλεις,
Λοιπόν, κάντε μεγάλα όνειρα.

1224
01:00:47,868 --> 01:00:50,037
Δεν θα παίξεις απλώς ράγκμπι.

1225
01:00:50,788 --> 01:00:52,790
Θα αλλάξεις το παιχνίδι.

1226
01:00:54,750 --> 01:00:56,126
Ονειρευτείτε μεγάλα.

1227
01:01:00,714 --> 01:01:03,300
<i>Και μετά αρρώστησε.</i>

1228
01:01:07,679 --> 01:01:10,182
<i>Και αυτός που με φρόντιζε ήταν η Hiedrópolis.</i>

1229
01:01:12,559 --> 01:01:17,606
Χρησιμοποίησε μπάλα ράγκμπι για να μη σκέφτεται.
Και απλά...έπαιξα.

1230
01:01:18,107 --> 01:01:19,207
Με καταλαβαίνεις;

1231
01:01:19,441 --> 01:01:23,654
Και όλοι με έλεγαν τρελό όταν έλεγα
ότι ήθελε να παίξει ράγκμπι.

1232
01:01:24,154 --> 01:01:27,366
Ολοι.
Εκτός από τη μαμά μου.

1233
01:01:28,242 --> 01:01:31,078
ΟΝΕΙΡΑ ΜΕΓΑΛΟ

1234
01:01:31,787 --> 01:01:34,498
Και θέλω να έχει δίκιο.

1235
01:01:40,087 --> 01:01:42,089
Είστε περιτριγυρισμένοι από πολλούς καλούς ανθρώπους.

1236
01:01:44,466 --> 01:01:45,592
Κι εσύ.

1237
01:01:51,682 --> 01:01:53,142
Τα λέμε στην προπόνηση.

1238
01:02:04,403 --> 01:02:06,029
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ (ΣΗΜΕΡΑ)

1239
01:02:08,907 --> 01:02:09,925
Ο ΠΙΕΡ ΕΙΝΑΙ LIVE

1240
01:02:10,159 --> 01:02:12,636
Γεια σου. Ήρθε η ώρα για τον Pierre-fection.

1241
01:02:12,870 --> 01:02:14,346
Όχι.
Εδώ πάμε.

1242
01:02:14,580 --> 01:02:17,182
<i>Και όπως βλέπετε, είμαι στο κουρείο
με τον P-Dogg και τον Boogie.</i>

1243
01:02:17,416 --> 01:02:18,266
<i>Πάμε στο θέμα.</i>

1244
01:02:18,500 --> 01:02:20,685
<i>Υπάρχουν πολλοί</i> χαμένοι <i>εκεί έξω, φίλοι...</i>

1245
01:02:20,919 --> 01:02:23,146
<i>μιλούν για το μεγάλο παιχνίδι
που είχε η κατσίκα.</i>

1246
01:02:23,380 --> 01:02:26,149
<i>Μόνο επειδή σκόραρε τρεις πόντους.
Τι σκουπίδια!</i>

1247
01:02:26,383 --> 01:02:28,026
<i>Οι ανεμοστρόβιλοι είναι σκουπίδια!</i>

1248
01:02:28,260 --> 01:02:29,986
<i>Και δεν είναι μόνο η κατσίκα που είναι τρελός.</i>

1249
01:02:30,220 --> 01:02:31,696
<i>Όλος ο εξοπλισμός είναι για το μονοπάτι.</i>

1250
01:02:31,930 --> 01:02:33,114
<i>Είναι σκουπίδια.</i>

1251
01:02:33,348 --> 01:02:35,909
Κάποιος πρέπει να κλείσει το στόμα του
σε αυτόν τον κλόουν.

1252
01:02:36,143 --> 01:02:38,604
<i>Περιμένετε, έχουμε ένα αίτημα
ειδική συνομιλία.</i>

1253
01:02:39,480 --> 01:02:42,457
<i>Είναι η ίδια η γιαγιά,
Jetty Filmore.</i>

1254
01:02:42,691 --> 01:02:45,752
Ο Pierre είναι ζωντανός με την Jetty!

1255
01:02:45,986 --> 01:02:47,196
Οτι;
Άσε με να δω.

1256
01:02:48,864 --> 01:02:50,590
Ω, θηλαστικά!

1257
01:02:50,824 --> 01:02:54,177
Το ήξερες; Με εκπλήσσει
ότι ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας...

1258
01:02:54,411 --> 01:02:57,389
για περισσότερα από το να ανάβετε απλώς τον φακό
για να διαβάσετε τα μενού.

1259
01:02:57,623 --> 01:02:59,266
Με εκπλήσσει
που μιλάς με αυτά τα δόντια.

1260
01:02:59,500 --> 01:03:01,309
Φαίνεται ότι η γλώσσα σου
Είναι στη φυλακή.

1261
01:03:01,543 --> 01:03:02,836
«Βγάλε με έξω.
Βγάλε με έξω».

1262
01:03:03,962 --> 01:03:05,730
Η προβλήτα έχει κότσια.

1263
01:03:05,964 --> 01:03:07,941
Είμαι πέντε χρόνια στο πρωτάθλημα...

1264
01:03:08,175 --> 01:03:09,734
και έχω κερδίσει δύο νύχια.

1265
01:03:09,968 --> 01:03:11,111
Πόσα νύχια έχεις;

1266
01:03:11,345 --> 01:03:13,488
- Ούτε ένα.
- Τα νύχια δεν λένε ψέματα.

1267
01:03:13,722 --> 01:03:14,906
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.

1268
01:03:15,140 --> 01:03:19,119
Δεν ξέρω αν είδατε το τελευταίο παιχνίδι,
αλλά ο Γουίλ δεν χάνει σουτ.

1269
01:03:19,353 --> 01:03:20,203
<i>Ο Ρίνο είναι θηρίο...</i>

1270
01:03:20,437 --> 01:03:22,038
<i>Η Ολίβια ανέκτησε την αυτοπεποίθησή της...</i>

1271
01:03:22,272 --> 01:03:23,123
<i>Ράφι για όλα...</i>

1272
01:03:23,357 --> 01:03:24,499
<i>και ο Ντράγκο είναι ένα εικονίδιο.</i>

1273
01:03:24,733 --> 01:03:26,459
Οι Tornados θα νικήσουν
τα επόμενα οκτώ παιχνίδια...

1274
01:03:26,693 --> 01:03:28,612
και μετά, ναι, πάμε για La Garra.

1275
01:03:29,947 --> 01:03:30,964
Είσαι πραγματικά τρελός!

1276
01:03:31,198 --> 01:03:34,592
Το μόνο τρελό είναι αυτά τα γελοία κουρέματα
ότι σε χτυπούν στο κεφάλι.

1277
01:03:34,826 --> 01:03:36,219
Ναι, μοιάζεις με τη Lady Gaga.

1278
01:03:36,453 --> 01:03:37,871
Ταπείνωσε τον Τζέτι.

1279
01:03:39,039 --> 01:03:41,641
- Lady Gaga.
- Μην ασχολείσαι με τα μαλλιά μου.

1280
01:03:41,875 --> 01:03:42,934
Ξέρεις ότι γίνομαι ευαίσθητος.

1281
01:03:43,168 --> 01:03:43,852
Προβλήτα!

1282
01:03:44,086 --> 01:03:45,353
Περιμένετε να φύγω από αυτό το live.

1283
01:03:45,587 --> 01:03:48,523
Το ήξερες; Ελπίζω να τρέξεις γρήγορα
να σε σπάσω...

1284
01:03:48,757 --> 01:03:51,109
πώς έκοψα εκείνη την κατσίκα
στο Κλουβί.

1285
01:03:51,343 --> 01:03:54,112
Μέχρι τότε, σταματήστε να μιλάτε
από τον Will and the Tornados.

1286
01:03:54,346 --> 01:03:55,514
Καταστροφικός άνεμος!

1287
01:03:56,014 --> 01:03:56,948
Πάνω και έξω.

1288
01:03:57,182 --> 01:03:58,241
ΤΕΛΕΙΩΣΗ LIVE STREAM

1289
01:03:58,475 --> 01:04:01,286
Καταστροφικός άνεμος!
Καταστροφικός άνεμος!

1290
01:04:01,520 --> 01:04:05,899
Καταστροφικός άνεμος! Καταστροφικός άνεμος!
Καταστροφικός άνεμος!

1291
01:04:12,489 --> 01:04:13,907
Ναι, μαμά!

1292
01:04:15,909 --> 01:04:18,287
Είπες πολύ ωραία πράγματα για εμάς.

1293
01:04:18,829 --> 01:04:20,013
Αναρωτιέμαι γιατί.

1294
01:04:20,247 --> 01:04:21,139
Νιώθεις καλά;

1295
01:04:21,373 --> 01:04:24,835
Είναι η πρώτη φορά που με κάνουν tag
σε κάτι που δεν με κάνει να κλαίω.

1296
01:04:25,335 --> 01:04:26,853
Δεν το πιστεύω.

1297
01:04:27,087 --> 01:04:28,589
Ήταν σοβαρό;

1298
01:04:29,840 --> 01:04:32,442
Ματιά,
Όλα όσα είπα ήταν από καρδιάς.

1299
01:04:32,676 --> 01:04:34,027
Σας χρειάζομαι όλους.

1300
01:04:34,261 --> 01:04:37,072
Και ήρθε η ώρα να αναγνωρίσουμε...

1301
01:04:37,306 --> 01:04:40,309
που με περιβάλλουν πολλοί καλοί άνθρωποι.

1302
01:04:40,851 --> 01:04:42,619
- Ναι.
- Αλήθεια;

1303
01:04:42,853 --> 01:04:46,315
Και έτσι μπορείτε να δείτε ότι μιλάω σοβαρά,
Είμαι πρόθυμος να κάνω αλλαγές.

1304
01:04:48,358 --> 01:04:52,821
Επίσημα, ονομάζω Mico
ως νέος προπονητής.

1305
01:04:54,906 --> 01:04:57,342
Αλλά είμαι ήδη προπονητής.

1306
01:04:57,576 --> 01:04:59,969
Το ξέρω, αλλά τώρα είναι σοβαρό.

1307
01:05:00,203 --> 01:05:01,830
Θα γίνεις προπονητής.
Ο μοναδικός προπονητής.

1308
01:05:03,332 --> 01:05:04,750
Είναι η ομάδα σου, Mico.

1309
01:05:05,542 --> 01:05:07,044
Ναι, κόουτς!

1310
01:05:08,253 --> 01:05:09,521
Έλα, Μίκο!
Ζήτω ο προπονητής!

1311
01:05:09,755 --> 01:05:11,923
Είπε ο ψυχολόγος μου
ότι αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί ποτέ.

1312
01:05:12,507 --> 01:05:13,550
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1313
01:05:14,051 --> 01:05:16,194
Mico, πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

1314
01:05:16,428 --> 01:05:18,347
Αφήστε... να... ελέγξετε τον εαυτό σας.

1315
01:05:23,560 --> 01:05:28,415
Παρακολουθώ, μαθαίνω,
περιμένοντας αυτή τη μέρα.

1316
01:05:28,649 --> 01:05:29,999
- Με τρόμαξε ήδη.
- Μας αρέσει.

1317
01:05:30,233 --> 01:05:34,671
Θα του ξεριζώσουμε την καρδιά
σε αυτό το πρωτάθλημα...

1318
01:05:34,905 --> 01:05:36,423
και μετά θα τους βάλουμε να το δουν.

1319
01:05:36,657 --> 01:05:37,799
τραβάω.

1320
01:05:38,033 --> 01:05:42,829
καλώς ήρθες
στον κόσμο του πόνου του Mico.

1321
01:05:46,333 --> 01:05:48,935
Ρίνο, σταμάτα να ανησυχείς
ότι οι κόρες σου...

1322
01:05:49,169 --> 01:05:50,520
μεγαλώνουν με βίαιες τάσεις.

1323
01:05:50,754 --> 01:05:52,188
Χρέωση!

1324
01:05:52,422 --> 01:05:55,859
Είναι ήδη ψυχοπαθείς
365 μέρες το χρόνο.

1325
01:05:56,093 --> 01:05:58,528
Στην πραγματικότητα, 364.

1326
01:05:58,762 --> 01:06:00,155
Ξεκουραζόμαστε τα Χριστούγεννα.

1327
01:06:00,389 --> 01:06:01,990
Σταμάτα να βλέπεις τον εαυτό σου ως νταντά.

1328
01:06:02,224 --> 01:06:03,366
Είσαι προστάτης.

1329
01:06:03,600 --> 01:06:04,451
ΥΔΡΟΠΟΛΗ

1330
01:06:04,685 --> 01:06:07,078
<i>Οι συμπαίκτες σου
Είναι σαν τις κόρες σου.</i>

1331
01:06:07,312 --> 01:06:08,163
<i>Προστατέψτε τα.</i>

1332
01:06:08,397 --> 01:06:10,331
Άσε την όμορφη κόρη μου ήσυχη!

1333
01:06:10,565 --> 01:06:11,499
Καλή άμυνα Ρίνο.

1334
01:06:11,733 --> 01:06:13,026
Περίμενε, πώς μου το είπες;

1335
01:06:13,944 --> 01:06:18,506
Ράφι, οι ομάδες σε έχουν χρησιμοποιήσει
λόγω του ύψους σου και σε έδιωξαν.

1336
01:06:18,740 --> 01:06:20,258
Και έχασες το κίνητρο.

1337
01:06:20,492 --> 01:06:22,552
Δέκα ομάδες σε δέκα χρόνια, προπονητής.

1338
01:06:22,786 --> 01:06:25,054
Λοιπόν, αυτή η ομάδα σε υποστηρίζει.

1339
01:06:25,288 --> 01:06:25,972
ΚΟΡΥΦΗ ΒΟΥΝΟΥ

1340
01:06:26,206 --> 01:06:27,348
<i>Τότε ρισκάρετε τον λαιμό σας για αυτόν.</i>

1341
01:06:27,582 --> 01:06:29,668
<i>Και σπάστε την οροφή του γηπέδου!</i>

1342
01:06:35,215 --> 01:06:35,899
Μπουμ!

1343
01:06:36,133 --> 01:06:38,735
- Πολύ καλό, Ράφι!
- Αυτή είναι η ομάδα μου.

1344
01:06:38,969 --> 01:06:41,613
Αυτή είναι η ομάδα μου.
Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται.

1345
01:06:41,847 --> 01:06:42,655
Ολίβια.

1346
01:06:42,889 --> 01:06:44,365
Ένα δευτερόλεπτο.
Είμαι απλά...

1347
01:06:44,599 --> 01:06:45,867
- Σοβαρά, δώσε μου το τηλέφωνο.
- Όχι.

1348
01:06:46,101 --> 01:06:47,644
Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς.

1349
01:06:49,062 --> 01:06:49,913
Άλλο τηλέφωνο;

1350
01:06:50,147 --> 01:06:52,540
Που βρίσκεις τόσα τηλέφωνα;

1351
01:06:52,774 --> 01:06:56,862
Ολίβια, πάρε το κεφάλι σου από το τηλέφωνο,
και βάλτε το στο παιχνίδι!

1352
01:06:59,531 --> 01:07:02,091
Ήσασταν ο νούμερο ένα στρατολογημένος
για έναν λόγο.

1353
01:07:02,325 --> 01:07:04,802
Το μόνο πράγμα που σε κρατάει πίσω είναι ο εαυτός σου.

1354
01:07:05,036 --> 01:07:06,054
ΚΑΜΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ

1355
01:07:06,288 --> 01:07:07,789
<i>Είσαι ακόμα αυτό το πουλί.</i>

1356
01:07:12,043 --> 01:07:14,129
Είμαι αυτό το πουλί.

1357
01:07:15,005 --> 01:07:16,272
Θα.
Προβλήτα.

1358
01:07:16,506 --> 01:07:18,816
Πάω να τους εκπαιδεύσω
ώσπου να σκάσουν.

1359
01:07:19,050 --> 01:07:21,069
- Μίκο, υπάρχουν κορίτσια εδώ.
- Κακά! Πρύμνη! Πρύμνη!

1360
01:07:21,303 --> 01:07:25,490
Jetty, θυμήσου αυτές τις τρεις λέξεις:
«Πάσε την μπάλα».

1361
01:07:25,724 --> 01:07:27,825
- Δηλαδή να πέσει η μπάλα;
- Προβλήτα.

1362
01:07:28,059 --> 01:07:30,245
Κοινοποιήστε το;
Με τους άλλους;

1363
01:07:30,479 --> 01:07:31,579
Αυτό το μάθημα δεν είναι για μένα.

1364
01:07:31,813 --> 01:07:33,164
- Εμπιστευτείτε την ομάδα σας.
- Είμαι ανοιχτός!

1365
01:07:33,398 --> 01:07:34,733
Τζέτι, πέρνα την μπάλα.

1366
01:07:35,609 --> 01:07:37,652
- Είναι πολύ δύσκολο.
- Είμαι ανοιχτός.

1367
01:07:38,487 --> 01:07:39,696
- Περάστε το!
- Αυτό;

1368
01:07:41,531 --> 01:07:42,757
- Προβλήτα.
- Μπορώ. μπορώ.

1369
01:07:42,991 --> 01:07:44,676
-Πάσε την μπάλα, Τζέτι.
- Όχι, όχι, όχι.

1370
01:07:44,910 --> 01:07:48,288
Μαϊμού. Όχι, όχι, Μίκο.
Όχι, όχι, όχι, Μίκο!

1371
01:07:52,793 --> 01:07:54,018
Ναι! Ναι!

1372
01:07:54,252 --> 01:07:56,980
Τώρα κάντε το 500.000 περισσότερες φορές.

1373
01:07:57,214 --> 01:07:58,523
Εσύ, τα μεγάλα γούνινα έπιπλα.

1374
01:07:58,757 --> 01:08:00,650
Κλείδωσε τα πάντα
ό,τι σου πετάξει το παιδί.

1375
01:08:00,884 --> 01:08:05,179
Και εσύ, αυτό είναι σχεδόν 4 μέτρα καφέ αρκούδας.
Λύστε το.

1376
01:08:06,096 --> 01:08:07,097
Κλειδωμένο.

1377
01:08:08,724 --> 01:08:10,100
- Κλειδωμένο.
- Μην ανησυχείς.

1378
01:08:10,601 --> 01:08:11,602
- Γεια σου.
- Κλειδωμένο.

1379
01:08:12,895 --> 01:08:14,079
Κλειδωμένο.

1380
01:08:14,313 --> 01:08:17,958
Γουίλ, πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να πετάξει από πάνω του.

1381
01:08:18,192 --> 01:08:18,875
Και ο Ντράγκο...

1382
01:08:19,109 --> 01:08:21,695
Περίμενε, περίμενε.
Πες το με το μυαλό σου.

1383
01:08:22,363 --> 01:08:24,006
Μήνυμα!

1384
01:08:24,240 --> 01:08:25,241
Ναι, ναι.

1385
01:08:26,700 --> 01:08:28,051
Ελήφθη.

1386
01:08:28,285 --> 01:08:30,512
Αν το κάνουν αυτό,
Θα είναι κάτι παραπάνω από μια ομάδα.

1387
01:08:30,746 --> 01:08:33,307
Θα είναι μια μονάδα.
Ασταμάτητο.

1388
01:08:33,541 --> 01:08:34,474
Καταστροφικός άνεμος!

1389
01:08:34,708 --> 01:08:37,644
Το "Cabrilágrimas" είναι τρομερό
και δεν αντέχω ούτε ένα δέκατο.

1390
01:08:37,878 --> 01:08:41,523
Λοιπόν, Γουίλ, σου έφτιαξα κάτι...

1391
01:08:41,757 --> 01:08:43,968
σε ευγνωμοσύνη
που μας παρακίνησαν τόσο πολύ.

1392
01:08:44,969 --> 01:08:46,153
<i>Είναι η ομάδα μου, η ομάδα μου...</i>

1393
01:08:46,387 --> 01:08:48,722
Εδώ είστε, δεσποινίς Φιλμόρ.
Μπορείτε να μου δώσετε μια φωτογραφία;

1394
01:08:49,890 --> 01:08:52,534
<i>Αυτή η ομάδα και τέλος,
ας πετάξει ένα σοκάκι ουπ...</i>

1395
01:08:52,768 --> 01:08:53,910
<i>Είμαι ο υψηλότερος...</i>

1396
01:08:54,144 --> 01:08:55,203
Δεν είναι αλήθεια.

1397
01:08:55,437 --> 01:08:56,622
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τεό.

1398
01:08:56,856 --> 01:08:58,373
Και αυτό είναι για τον μπαμπά σου.

1399
01:08:58,607 --> 01:08:59,608
ΕΙΣΟΔΗΜΑ

1400
01:09:00,359 --> 01:09:01,918
<i>Πρέπει να δαμάσεις μια γκρίνια, εντάξει...</i>

1401
01:09:02,152 --> 01:09:04,755
Ένα αντίστροφο!
Δεν σου άρεσε, Ντράγκο;

1402
01:09:04,989 --> 01:09:06,048
- Δώσε μου αυτό.
- Ένα.

1403
01:09:06,282 --> 01:09:07,883
<i>Καληνεύω αυτόν τον κουμπάρο...</i>

1404
01:09:08,117 --> 01:09:09,509
<i>Και το Pony Soprano αποδείχθηκε νάνος...</i>

1405
01:09:09,743 --> 01:09:10,594
Will.

1406
01:09:10,828 --> 01:09:14,181
<i>Ο Ράφης λάμπει στα έργα
Και η λάμψη του το υποστηρίζει...</i>

1407
01:09:14,415 --> 01:09:15,807
Αυτό εννοώ!

1408
01:09:16,041 --> 01:09:18,101
<i>Είναι η ομάδα μου
Είναι η ομάδα μου...</i>

1409
01:09:18,335 --> 01:09:19,102
Ολίβια.

1410
01:09:19,336 --> 01:09:20,604
<i>Αγαπώ την ομάδα μου...</i>

1411
01:09:20,838 --> 01:09:21,964
Ράφι!

1412
01:09:23,382 --> 01:09:26,109
<i>Αυτή η ομάδα και τώρα
ας πετάξει ένα σοκάκι ουπ...</i>

1413
01:09:26,343 --> 01:09:29,655
<i>Είμαι ο υψηλότερος
πέρα από το στεφάνι είμαι...</i>

1414
01:09:29,889 --> 01:09:30,947
Χαζέψτε ο ένας τον άλλον.

1415
01:09:31,181 --> 01:09:33,283
<i>Οι Tornado βρήκαν τον ρυθμό τους.</i>

1416
01:09:33,517 --> 01:09:36,036
<i>Και είναι η φαντασία μου
Ο Ντράγκο φαίνεται διαφορετικός τελευταία;</i>

1417
01:09:36,270 --> 01:09:38,622
<i>Φυσικά!
Είναι το συναίσθημα! Τσακ.</i>

1418
01:09:38,856 --> 01:09:40,207
Ποιος θέλει το δέρμα μου;

1419
01:09:40,441 --> 01:09:41,667
Παντρέψου με, Ντράγκο.

1420
01:09:41,901 --> 01:09:43,193
Όχι, παντρέψου με.

1421
01:09:43,777 --> 01:09:44,920
Ανεμοστρόβιλοι!
Ανεμοστρόβιλοι!

1422
01:09:45,154 --> 01:09:47,631
Οι ανεμοστρόβιλοι ανοίγουν το δρόμο τους
στο Rugicuatro...

1423
01:09:47,865 --> 01:09:49,299
και πάνε στα ημιτελικά.

1424
01:09:49,533 --> 01:09:51,468
Τι ανάκαμψη, Τσακ!

1425
01:09:51,702 --> 01:09:54,388
<i>Αν ήμουν ο Πιέρ,
Θα μου έπεφταν τα πέταλα από φόβο...</i>

1426
01:09:54,622 --> 01:09:56,682
<i>γιατί οι ανεμοστρόβιλοι τον πάνε.</i>

1427
01:09:56,916 --> 01:10:00,143
<i>Και το Pony Soprano αποδείχθηκε νάνος...</i>

1428
01:10:00,377 --> 01:10:01,754
Έχουμε συμφωνία;

1429
01:10:03,756 --> 01:10:04,606
Πολύ καλό.

1430
01:10:04,840 --> 01:10:08,110
Coach Mico, ένα σχόλιο
για την επική ανάρρωσή του;

1431
01:10:08,344 --> 01:10:09,444
Πώς νιώθεις, Μίκο;

1432
01:10:09,678 --> 01:10:12,473
Είναι σαν νίκη!

1433
01:10:20,272 --> 01:10:21,331
ΠΑΝΤΡΕΥΣΕ ΜΕ, ΔΡΑΓΚΟ

1434
01:10:21,565 --> 01:10:22,416
Ναι!

1435
01:10:22,650 --> 01:10:26,294
Δεν ήξερα ότι στρουθοκάμηλος
θα πετούσε τόσο ψηλά. Τα βγάζεις όλα έξω, Ολίβια.

1436
01:10:26,528 --> 01:10:30,991
Όπως λένε, «Πες μου με ποιον είσαι
και θα σου πω γιατί φαίνονται καλά μαζί».

1437
01:10:32,117 --> 01:10:34,203
Ρίνο, φέρνεις καλές δονήσεις.

1438
01:10:34,745 --> 01:10:38,332
Ναι, φίλε, φαίνομαι καλά και παίζω καλύτερα.

1439
01:10:39,708 --> 01:10:43,562
Αν ο Ντράγκο είναι πιο κέικ,
φάει τον εαυτό του.

1440
01:10:43,796 --> 01:10:45,673
Το λατρεύω.
Το λατρεύω.

1441
01:10:47,675 --> 01:10:49,134
Τώρα επέστρεψα.

1442
01:10:50,219 --> 01:10:51,945
Ξέρει κανείς που είναι η Jetty;

1443
01:10:52,179 --> 01:10:53,222
Πάω για αυτήν.

1444
01:10:53,847 --> 01:10:57,826
<i>Από την Hiedrópolis, στην άμυνα,
Jetty Filmore!</i>

1445
01:10:58,060 --> 01:10:59,603
Πούλησα τον εξοπλισμό.

1446
01:11:00,270 --> 01:11:03,665
Τα νέα Tornado πρόκειται να μεταφερθούν
στο Swamp City.

1447
01:11:03,899 --> 01:11:06,710
Συγγνώμη, τι;
Είναι αστείο;

1448
01:11:06,944 --> 01:11:10,130
Δεν αστειεύομαι ποτέ
Όταν πρόκειται για χρήματα, Λίντα.

1449
01:11:10,364 --> 01:11:13,008
Έχω τον Γουίλ στην ομάδα
να πουλάει εισιτήρια...

1450
01:11:13,242 --> 01:11:15,927
αλλά δεν περίμενα να κερδίσουν.

1451
01:11:16,161 --> 01:11:18,163
Πρέπει να πουλήσεις ενώ αξίζουν κάτι.

1452
01:11:18,998 --> 01:11:20,582
Τι θα γίνει με την ομάδα;

1453
01:11:21,125 --> 01:11:25,395
Φεύγουν όλοι, αγάπη μου.
Καθάρισα το σπίτι.

1454
01:11:25,629 --> 01:11:27,548
Και όσο για σένα...

1455
01:11:29,258 --> 01:11:35,363
Φρόντισα ότι οι νέοι ιδιοκτήτες
Ξέρουν τα πάντα για το τελειωμένο σώμα σου.

1456
01:11:35,597 --> 01:11:40,410
Και τι έκπληξη,
Δεν είναι διατεθειμένοι να ξοδέψουν χρήματα...

1457
01:11:40,644 --> 01:11:43,663
σε έναν παλιό και φθαρμένο παίκτη...

1458
01:11:43,897 --> 01:11:47,026
Η Λα Γκάρρα δεν θα κερδίσει ποτέ!

1459
01:11:48,485 --> 01:11:52,798
Και πες τους να αδειάσουν τα ντουλάπια τους
αφού χάσουν.

1460
01:11:53,032 --> 01:11:56,744
Απολαύστε την πρόωρη συνταξιοδότησή σας,
προβλήτα.

1461
01:11:57,369 --> 01:11:59,913
Και καλή τύχη απόψε.

1462
01:12:04,001 --> 01:12:05,977
Jetty, ξεπούλησε η Flor τους Tornados;

1463
01:12:06,211 --> 01:12:08,355
- Κατασκοπεύεις τις συζητήσεις μου;
- Πρέπει να το πεις στην ομάδα.

1464
01:12:08,589 --> 01:12:10,065
Όχι.
Μετά το παιχνίδι.

1465
01:12:10,299 --> 01:12:11,983
Αν τους το πεις τώρα,
Θα καταρρεύσουν.

1466
01:12:12,217 --> 01:12:13,151
Αυτό μας επηρεάζει όλους.

1467
01:12:13,385 --> 01:12:15,695
Ό,τι και να γίνει,
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί.

1468
01:12:15,929 --> 01:12:18,073
Ποιος είναι ο Καπετάνιος;
Εσύ ή εγώ;

1469
01:12:18,307 --> 01:12:20,517
- Προβλήτα.
- Μετά το παιχνίδι.

1470
01:12:22,311 --> 01:12:23,912
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ

1471
01:12:24,146 --> 01:12:25,997
<i>Καλώς ήρθατε στο Glacier Arena!</i>

1472
01:12:26,231 --> 01:12:30,627
<i>Σήμερα, Chills εναντίον Tornadoes
στον ημιτελικό αγώνα.</i>

1473
01:12:30,861 --> 01:12:33,129
<i>Οι νικητές
Θα πάνε θριαμβευτές στον τελικό...</i>

1474
01:12:33,363 --> 01:12:36,758
<i>να παλέψουμε για το πρωτάθλημα
και αιώνια δόξα.</i>

1475
01:12:36,992 --> 01:12:40,136
<i>Οι χαμένοι θα χαθούν
στο κρύο κενό της ιστορίας.</i>

1476
01:12:40,370 --> 01:12:41,805
<i>Αυτό δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι.</i>

1477
01:12:42,039 --> 01:12:43,832
<i>Αυτός είναι πόλεμος.</i>

1478
01:12:50,923 --> 01:12:53,775
Ράφι, θέλεις να σε βγάλουν;
της ομάδας;

1479
01:12:54,009 --> 01:12:55,151
Jetty, είσαι καλά;

1480
01:12:55,385 --> 01:12:56,804
Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι.

1481
01:12:57,304 --> 01:12:59,072
Μην ανησυχείς,
Θα σημειώσουμε το επόμενο.

1482
01:12:59,306 --> 01:13:00,448
2ο ΤΡΙΜΗΝΟ

1483
01:13:00,682 --> 01:13:01,683
Ολίβια.

1484
01:13:02,476 --> 01:13:03,243
Άλλο πέρασμα.

1485
01:13:03,477 --> 01:13:05,562
Όταν σου περάσει από το μυαλό να πετάξεις, ξέχασέ το.

1486
01:13:06,355 --> 01:13:07,914
Συγγνώμη Τζέτυ.

1487
01:13:08,148 --> 01:13:08,915
<i>Και είναι ημίχρονο.</i>

1488
01:13:09,149 --> 01:13:10,192
ΗΜΙΧΡΟΝΟ

1489
01:13:11,777 --> 01:13:12,627
Πρέπει να τους το πούμε.

1490
01:13:12,861 --> 01:13:14,337
Μετά το παιχνίδι.

1491
01:13:14,571 --> 01:13:15,405
4ο ΤΡΙΜΗΝΟ

1492
01:13:23,247 --> 01:13:24,556
Μην πληγωθείς, ηλικιωμένη κυρία.

1493
01:13:24,790 --> 01:13:27,251
Πιάσε την!
Ναι!

1494
01:13:29,253 --> 01:13:30,979
<i>Το παγοθραυστικό!</i>

1495
01:13:31,213 --> 01:13:33,189
<i>Και η Cabrera θέλει λίγο χρόνο για να σηκωθεί.</i>

1496
01:13:33,423 --> 01:13:34,900
Πείτε αντίο στο The Claw.

1497
01:13:35,134 --> 01:13:35,817
Σας ευχαριστώ.

1498
01:13:36,051 --> 01:13:38,361
<i>Οι Tornado χάνουν με 15
στο 4ο τρίμηνο.</i>

1499
01:13:38,595 --> 01:13:41,431
<i>Αυτό δεν φαίνεται καλό
αν θέλουν να φτάσουν στον τελικό.</i>

1500
01:13:42,099 --> 01:13:43,992
Τι τους συμβαίνει;

1501
01:13:44,226 --> 01:13:46,536
Τζέτυ, πες τους.
Πρέπει να το ξέρουν.

1502
01:13:46,770 --> 01:13:47,662
Τι σου είπα;

1503
01:13:47,896 --> 01:13:49,998
Η Φλορ του πούλησε τον εξοπλισμό
στη Swamp City.

1504
01:13:50,232 --> 01:13:52,250
Και δεν περιλαμβανόμαστε.

1505
01:13:52,484 --> 01:13:53,668
Επιτρέπεται αυτό;

1506
01:13:53,902 --> 01:13:55,503
Παίζαμε ήδη καλά.

1507
01:13:55,737 --> 01:13:57,756
- Πούλησες την ομάδα;
- Υπάρχουν κανόνες.

1508
01:13:57,990 --> 01:14:00,133
<i>- Νόμιζα ότι θα κερδίσεις ένα πρωτάθλημα.
- Θα μπορούσε να ήταν θρύλος αλλά...</i>

1509
01:14:00,367 --> 01:14:05,138
<i>Ένας παλιός και φθαρμένος παίκτης
ότι η Λα Γκάρρα δεν θα κερδίσει ποτέ!</i>

1510
01:14:05,372 --> 01:14:07,182
Απλά δώσε μου την μπάλα.

1511
01:14:07,416 --> 01:14:09,100
Δεν πρόκειται να χάσω έτσι.

1512
01:14:09,334 --> 01:14:11,144
Δεν εννοούσατε «πάμε»;

1513
01:14:11,378 --> 01:14:13,463
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1514
01:14:17,885 --> 01:14:19,636
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1515
01:14:20,345 --> 01:14:21,988
<i>Δύο σημεία.
Οι ανεμοστρόβιλοι μειώθηκαν κατά 10.</i>

1516
01:14:22,222 --> 01:14:23,432
Δεν γίνεται!

1517
01:14:23,932 --> 01:14:25,058
Προσοχή, άμυνα.

1518
01:14:26,101 --> 01:14:27,644
Κάποιος πρέπει να το καλύψει!

1519
01:14:28,770 --> 01:14:29,855
Απλώς δεν μπορεί να είναι!

1520
01:14:31,148 --> 01:14:33,792
- Περάστε το!
<i>- Το έχουμε ήδη δει αυτό, Ράστι.</i>

1521
01:14:34,026 --> 01:14:36,836
<i>Είναι η εκπομπή Jetty Filmore.</i>

1522
01:14:37,070 --> 01:14:38,989
<i>Η Τζέτυ σκοράρει ξανά.
Έχουν μειωθεί κατά 8.</i>

1523
01:14:42,034 --> 01:14:43,160
Προσοχή!

1524
01:14:45,162 --> 01:14:46,955
<i>Το έλλειμμα μειώθηκε σε 5.</i>

1525
01:14:48,665 --> 01:14:50,016
<i>Η διαφορά είναι ένας βαθμός.</i>

1526
01:14:50,250 --> 01:14:53,061
- Η μπάλα! Ήδη!
<i>- Όλα αποφασίζονται με αυτό!</i>

1527
01:14:53,295 --> 01:14:54,896
- Ρινόκερος!
– Δώσ’ μου, μικρέ!

1528
01:14:55,130 --> 01:14:56,381
Δώσε με!

1529
01:14:58,550 --> 01:15:00,928
<i>Will Cabrera για τη νίκη!</i>

1530
01:15:04,681 --> 01:15:05,615
Ναι!

1531
01:15:05,849 --> 01:15:08,618
<i>Οι Tornados κερδίζουν!
Οι Tornados κερδίζουν!</i>

1532
01:15:08,852 --> 01:15:10,979
<i>Θα πάνε για La Garra!</i>

1533
01:15:15,984 --> 01:15:17,653
Λοιπόν, νομίζω ότι θα...

1534
01:15:19,905 --> 01:15:20,989
μέχρι το τέλος.

1535
01:15:24,326 --> 01:15:27,429
Λοιπόν, έχω βαρεθεί.
Και ήδη πούλησαν τον εξοπλισμό.

1536
01:15:27,663 --> 01:15:29,514
-Ελάτε κορίτσια.
- Δεν πρόκειται να μείνω για αυτό.

1537
01:15:29,748 --> 01:15:30,958
Ο Ντράγκο απουσίαζε.

1538
01:15:35,671 --> 01:15:37,756
Ήσουν ο αγαπημένος μου παίκτης.

1539
01:15:38,632 --> 01:15:39,758
Μέχρι σήμερα.

1540
01:15:41,009 --> 01:15:42,652
<i>Τι εκπλήξεις.</i>

1541
01:15:42,886 --> 01:15:47,365
<i>Οι Tornados θα μπορούσαν να αποκτήσουν ένα νύχι,
αλλά η Hiedrópolis έχασε την ομάδα της.</i>

1542
01:15:47,599 --> 01:15:49,784
<i>Ξέρεις, Ράστι; Δεν θα ήθελα να είμαι φαν
των ανεμοστρόβιλων...</i>

1543
01:15:50,018 --> 01:15:51,228
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

1544
01:16:08,662 --> 01:16:12,040
TORNADOS ΠΩΛΟΥΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΤΟ ΒΑΛΤΟ

1545
01:16:58,378 --> 01:16:59,463
ΑΝΕΜΙΚΟΣ ΑΝΕΜΟΣ

1546
01:17:06,510 --> 01:17:08,304
Πάμε.
Τρέξιμο!

1547
01:17:09,513 --> 01:17:10,348
Το έχω ήδη!

1548
01:17:11,098 --> 01:17:12,099
Ναι!

1549
01:17:12,600 --> 01:17:13,893
Τα chaparros παίζουν.

1550
01:17:14,977 --> 01:17:16,062
Ναι!

1551
01:17:17,646 --> 01:17:18,622
- Δεν είναι...
- Δεν νομίζω.

1552
01:17:18,856 --> 01:17:19,940
- Γεια σου Γουίλ.
- Γεια σου Γουίλ.

1553
01:17:20,775 --> 01:17:22,568
Κατσίκα;
Μπάλα.

1554
01:17:24,528 --> 01:17:26,713
Δεν πρέπει να κάνεις εξάσκηση
να παίξει ενάντια στο Magma;

1555
01:17:26,947 --> 01:17:28,507
Δεν είδες το παιχνίδι;

1556
01:17:28,741 --> 01:17:30,868
Αμφιβάλλω για την Τζέτι
θέλει να παίξει μαζί μας.

1557
01:17:31,410 --> 01:17:33,120
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω έτσι.

1558
01:17:34,622 --> 01:17:36,765
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

1559
01:17:36,999 --> 01:17:37,850
Είμαι απασχολημένος.

1560
01:17:38,084 --> 01:17:39,059
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ήδη. Ήδη.

1561
01:17:39,293 --> 01:17:41,962
- Δώσε μου την μπάλα.
- Όχι. Ξέχνα το. Είναι ήδη δικό μου.

1562
01:17:42,797 --> 01:17:43,730
ΟΝΕΙΡΑ ΜΕΓΑΛΟ

1563
01:17:43,964 --> 01:17:47,317
Ήρθα να ζητήσω συγχώρεση.

1564
01:17:47,551 --> 01:17:49,611
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το είπες ήδη, οπότε...

1565
01:17:49,845 --> 01:17:52,765
Παρακαλώ ακούστε με.

1566
01:17:57,645 --> 01:17:59,605
Θέλω να κερδίσω.

1567
01:18:00,606 --> 01:18:01,874
Θέλω να κερδίσω αυτό το Νύχι...

1568
01:18:02,108 --> 01:18:05,653
και να ξέρεις πώς είναι
να είσαι ένας από τους μεγάλους.

1569
01:18:06,612 --> 01:18:09,657
Όταν η Φλορ τα είπε όλα αυτά
ότι έχω ήδη τελειώσει...

1570
01:18:10,157 --> 01:18:11,534
Εγώ... εγώ... εγώ...

1571
01:18:12,368 --> 01:18:13,661
Μου μπήκε στο κεφάλι.

1572
01:18:14,286 --> 01:18:18,416
Και δεν μπορούσα να το βγάλω,
γιατί πολύ, πολύ, κατά βάθος...

1573
01:18:19,250 --> 01:18:20,960
Φοβάμαι που έχει δίκιο.

1574
01:18:21,585 --> 01:18:23,045
Και ένιωσα πανικό.

1575
01:18:23,921 --> 01:18:25,731
Και φέρθηκα στην ομάδα φρικτά.

1576
01:18:25,965 --> 01:18:29,468
Και λυπάμαι πολύ.

1577
01:18:33,139 --> 01:18:34,781
Πραγματικά νόμιζα ότι...

1578
01:18:35,015 --> 01:18:37,451
Ναι, κρατούσε ένα Νύχι,
στο τέλος της ημέρας...

1579
01:18:37,685 --> 01:18:39,661
Δεν θα είχε σημασία πώς το κέρδισα.

1580
01:18:39,895 --> 01:18:41,330
Αλλά αφού το σκέφτεσαι...

1581
01:18:41,564 --> 01:18:43,774
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1582
01:18:45,234 --> 01:18:48,212
Αυτή ήταν μια πολύ καλή συγγνώμη.

1583
01:18:48,446 --> 01:18:52,533
Αλλά ξέρεις; Ακόμα του χρωστάς ένα Νύχι
στο εστιατόριο.

1584
01:18:53,534 --> 01:18:55,636
Θα είναι δύσκολο να κερδίσεις
χωρίς ομάδα.

1585
01:18:55,870 --> 01:18:57,872
Νομίζω ότι ξέρω μερικούς ανθρώπους.

1586
01:18:58,998 --> 01:19:00,599
- Μπαμπά.
- Πατέρας κλόουν!

1587
01:19:00,833 --> 01:19:02,184
Δόξα τω Θεώ!

1588
01:19:02,418 --> 01:19:03,644
- Αυτά τα κορίτσια είναι τρελά.
- Μπαμπά, μπαμπά.

1589
01:19:03,878 --> 01:19:06,547
Πάρε με από εδώ.
Γρήγορα, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1590
01:19:15,055 --> 01:19:15,739
Γεια σου, Ολίβια.

1591
01:19:15,973 --> 01:19:18,033
Ελα.
Υπάρχει ένα παιχνίδι για να κερδίσετε.

1592
01:19:18,267 --> 01:19:19,268
Ναι!

1593
01:19:32,364 --> 01:19:34,325
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ

1594
01:19:40,331 --> 01:19:42,849
<i>Από αυτό είναι φτιαγμένα τα όνειρα,
Σκουριασμένο.</i>

1595
01:19:43,083 --> 01:19:44,685
<i>Οι ομάδες γίνονται πρωταθλητές.</i>

1596
01:19:44,919 --> 01:19:46,962
<i>Οι παίκτες γίνονται θρύλοι.</i>

1597
01:19:50,090 --> 01:19:51,091
Πάμε!

1598
01:19:55,930 --> 01:19:58,156
- Έλα, ανεμοστρόβιλοι!
- Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1599
01:19:58,390 --> 01:19:59,866
Νιώθω ότι μου τραβάει την προσοχή.

1600
01:20:00,100 --> 01:20:03,036
Και; Για αυτό ήρθα!
Ράψε την καρδιά μου!

1601
01:20:03,270 --> 01:20:05,038
Έλα, Γουίλ!
Ας κερδίσουμε!

1602
01:20:05,272 --> 01:20:06,707
Ανεμοστρόβιλοι, Ανεμοστρόβιλοι, Ανεμοστρόβιλοι!

1603
01:20:06,941 --> 01:20:09,876
<i>Απόψε, η προβλήτα και ο Πιέρ
Θα απαντήσουν επιτέλους στην ερώτηση...</i>

1604
01:20:10,110 --> 01:20:12,129
<i>- ποιος είναι ο ΑΙΓΟΣ;</i>
- Στις τρεις.

1605
01:20:12,363 --> 01:20:14,573
- Ένα δύο τρία.
- Καταστροφικός άνεμος!

1606
01:20:15,658 --> 01:20:18,077
<i>Και πάμε, Τσακ!</i>

1607
01:20:19,370 --> 01:20:20,679
<i>Είναι απίστευτο!</i>

1608
01:20:20,913 --> 01:20:23,249
<i>Ο Πιερ Σερόν κέρδισε την μπάλα
στον Ράφι.</i>

1609
01:20:27,169 --> 01:20:30,839
<i>Ο Πιερ το καρφώνει στο δίχτυ
και στέλνει ένα μήνυμα στους ανεμοστρόβιλους.</i>

1610
01:20:33,592 --> 01:20:35,970
Είσαι πολύ μικρός.

1611
01:20:37,429 --> 01:20:38,280
Έλα, Γουίλ.

1612
01:20:38,514 --> 01:20:40,599
Ας δει ποιος είναι ο μικρός.

1613
01:20:45,479 --> 01:20:46,397
Μάτια εδώ.

1614
01:20:48,274 --> 01:20:49,650
<i>Η Jetty στέλνει μια καλή πάσα.</i>

1615
01:20:50,192 --> 01:20:50,876
<i>Και οι ανεμοστρόβιλοι απαντούν.</i>

1616
01:20:51,110 --> 01:20:51,835
Ναι!

1617
01:20:52,069 --> 01:20:52,836
ΜΑΓΜΑ 14
Ανεμοστρόβιλοι 10

1618
01:20:53,070 --> 01:20:56,407
<i>Τέλος 1ου δεκαλέπτου
και οποιοσδήποτε μπορεί ακόμα να κερδίσει.</i>

1619
01:20:57,449 --> 01:20:59,134
Θα έπρεπε να τους ταπεινώνουμε.

1620
01:20:59,368 --> 01:21:03,372
Πληγώστε τους αν χρειαστεί.
Κρατήστε όμως το πλεονέκτημα.

1621
01:21:04,665 --> 01:21:06,125
2ο ΤΡΙΜΗΝΟ

1622
01:21:07,042 --> 01:21:07,934
<i>Η Cabrera στην επιστροφή!</i>

1623
01:21:08,168 --> 01:21:09,519
Όχι!
Όχι σήμερα!

1624
01:21:09,753 --> 01:21:10,921
Γουίλ, πρόσεχε!

1625
01:21:14,258 --> 01:21:15,275
<i>Ένα δυνατό πλήγμα για την προβλήτα!</i>

1626
01:21:15,509 --> 01:21:16,844
<i>Δεν έκαναν φάουλ.</i>

1627
01:21:18,304 --> 01:21:19,346
Τι;

1628
01:21:23,183 --> 01:21:24,451
Όχι.

1629
01:21:24,685 --> 01:21:26,478
ΗΜΙΧΡΟΝΟ

1630
01:21:28,022 --> 01:21:30,082
Αυτός ο τραυματισμός
Μπορεί να τελειώσει την καριέρα σου...

1631
01:21:30,316 --> 01:21:32,484
ναι συνεχίζεις να υποστηρίζεις το πόδι.

1632
01:21:34,653 --> 01:21:35,504
Συγγνώμη, ομάδα.

1633
01:21:35,738 --> 01:21:36,989
Προβλήτα.

1634
01:21:37,531 --> 01:21:39,257
Δεν ήθελα να σε πληγώσουν.

1635
01:21:39,491 --> 01:21:41,327
Δεν φταις εσύ.

1636
01:21:42,036 --> 01:21:44,872
Αλλά νομίζω ότι είμαι εδώ.

1637
01:21:46,415 --> 01:21:47,265
Τι θα κάνουμε;

1638
01:21:47,499 --> 01:21:49,059
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς την Τζέτι.

1639
01:21:49,293 --> 01:21:51,879
Οτι;
Όλοι το σκεφτόμαστε.

1640
01:21:56,884 --> 01:21:58,469
ΟΝΕΙΡΑ ΜΕΓΑΛΟ

1641
01:22:02,640 --> 01:22:07,645
Γεια σου, "καταστροφικός άνεμος"
Είναι κάτι παραπάνω από σκυτάλη.

1642
01:22:08,646 --> 01:22:11,565
δεν έχεις ιδέα
για το τι σημαίνουν για την πόλη.

1643
01:22:12,358 --> 01:22:15,569
Η μαμά μου με έμαθε να κάνω μεγάλα όνειρα.

1644
01:22:16,153 --> 01:22:21,341
Και για την Ιδρόπολη,
Δεν υπάρχει όνειρο μεγαλύτερο από ένα Νύχι.

1645
01:22:21,575 --> 01:22:24,344
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο παιχνίδι των Tornados.

1646
01:22:24,578 --> 01:22:26,221
Και δεν πρόκειται να αποχαιρετήσουμε έτσι.

1647
01:22:26,455 --> 01:22:28,582
Ναι, ακούσατε τον πρωτάρη.

1648
01:22:30,417 --> 01:22:31,835
Ας κάνουμε μεγάλα όνειρα.

1649
01:22:41,512 --> 01:22:42,946
Δεν είναι... δεν είναι Jetty;

1650
01:22:43,180 --> 01:22:45,073
-Γύρισες στο...
- Ναι, Τζέτυ!

1651
01:22:45,307 --> 01:22:48,143
- Τζέττυ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
- Σ' αγαπώ, Τζέτυ!

1652
01:22:50,270 --> 01:22:52,164
Η ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ

1653
01:22:52,398 --> 01:22:55,834
Προβλήτα, προβλήτα, προβλήτα!

1654
01:22:56,068 --> 01:23:00,656
<i>Ένα άξιο χειροκρότημα
για τη θρυλική Jetty Filmore.</i>

1655
01:23:01,198 --> 01:23:02,466
προβλήτα, προβλήτα.

1656
01:23:02,700 --> 01:23:05,136
Προβλήτα, προβλήτα, προβλήτα.

1657
01:23:05,370 --> 01:23:06,471
Καλώς ήλθες πίσω, ΓΙΔΑ.

1658
01:23:06,705 --> 01:23:09,791
Προβλήτα, προβλήτα, προβλήτα, προβλήτα.

1659
01:23:10,458 --> 01:23:11,142
3ο ΤΡΙΜΗΝΟ

1660
01:23:11,376 --> 01:23:12,335
Ρινόκερος.

1661
01:23:14,170 --> 01:23:15,922
<i>Η Cabrera είναι σε εξέλιξη.</i>

1662
01:23:16,381 --> 01:23:18,007
<i>Οι Tornado έχουν ήδη ισοφαριστεί.</i>

1663
01:23:18,925 --> 01:23:20,969
-Ολίβια!
- Μπορώ.

1664
01:23:29,686 --> 01:23:32,605
Είμαι αυτό το πουλί.

1665
01:23:38,069 --> 01:23:39,670
Ναι μπορεί να πετάξει!

1666
01:23:39,904 --> 01:23:41,714
Ναι, μπορώ να πετάξω!

1667
01:23:41,948 --> 01:23:43,742
Μπορεί να πετάξει;

1668
01:23:45,285 --> 01:23:48,763
<i>Ολίβια Μπερκ
μετέτρεψε τον Πιέρ σε μιμίδιο!</i>

1669
01:23:48,997 --> 01:23:50,848
Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα, Τσακ!

1670
01:23:51,082 --> 01:23:52,642
Ολίβια!

1671
01:23:52,876 --> 01:23:54,727
-Έτσι γίνεται.
- Αυτό είναι, Ολίβια!

1672
01:23:54,961 --> 01:23:56,771
- Ανεμοστρόβιλοι, Ανεμοστρόβιλοι!
- Αν είναι δυνατόν!

1673
01:23:57,005 --> 01:23:59,232
<i>Τα μικρά παίζουν!
Οι στρουθοκάμηλοι πετούν!</i>

1674
01:23:59,466 --> 01:24:01,317
<i>Και οι ανεμοστρόβιλοι
Έχουν περισσότερους κυνόδοντες από εμένα!</i>

1675
01:24:01,551 --> 01:24:03,720
Δείτε ποιος έγινε viral τώρα!

1676
01:24:08,016 --> 01:24:09,659
Τάιμ άουτ.
Magmas.

1677
01:24:09,893 --> 01:24:12,645
Μια συμβουλή, αποφύγετε τα κοινωνικά δίκτυα.

1678
01:24:13,188 --> 01:24:15,164
Πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό.

1679
01:24:15,398 --> 01:24:19,210
- Πού είναι οι Pierre-maniacs μου;
- Πιέρ! Πιερ! Πιερ!

1680
01:24:19,444 --> 01:24:22,171
Νομίζω ότι έχουμε
σεισμική δραστηριότητα.

1681
01:24:22,405 --> 01:24:24,090
<i>Ακούστε αυτό το κοινό.</i>

1682
01:24:24,324 --> 01:24:28,036
<i>- Τρελαίνονται.</i>
- Ναι!

1683
01:24:28,578 --> 01:24:30,246
<i>Ας παίξουμε!</i>

1684
01:24:31,706 --> 01:24:32,916
4ο ΤΡΙΜΗΝΟ

1685
01:24:34,167 --> 01:24:35,351
<i>Ο Ρίνο είναι παγιδευμένος χωρίς διέξοδο.</i>

1686
01:24:35,585 --> 01:24:36,878
Ξέρω πώς είναι, Ράστι.

1687
01:24:37,712 --> 01:24:39,380
<i>Και πάει ο Ράφι.</i>

1688
01:24:42,258 --> 01:24:44,469
Η Τζέτι δεν μπορεί πια να σε σώσει.

1689
01:24:47,931 --> 01:24:49,073
<i>Ένα φρικτό φάουλ από τον Πιέρ.</i>

1690
01:24:49,307 --> 01:24:50,741
- Τι;
- Σημάδεψε το!

1691
01:24:50,975 --> 01:24:53,202
Η ζέβρα και το άλογο
Δουλεύουν μαζί.

1692
01:24:53,436 --> 01:24:55,021
Παρακαλώ!
Αυτό ήταν φάουλ!

1693
01:24:57,315 --> 01:24:59,442
Ω αλήθεια;
Έτσι θέλετε να κερδίσετε;

1694
01:25:00,026 --> 01:25:02,003
Και τι θα κάνετε για αυτό,
σύντομη;

1695
01:25:02,237 --> 01:25:03,488
Γεια σου, Πιέρ!

1696
01:25:04,197 --> 01:25:06,299
Δεν είναι κοντός.

1697
01:25:06,533 --> 01:25:11,220
Είναι μέτριο!

1698
01:25:11,454 --> 01:25:12,413
Ξεχωριστός!

1699
01:25:13,623 --> 01:25:16,709
- Άφησε το σε μένα! Αφήστε το σε μένα!
- Ειρηνικό!

1700
01:25:17,627 --> 01:25:20,354
Βγάλε τις οπλές από πάνω τους
στους συντρόφους μου.

1701
01:25:20,588 --> 01:25:21,606
Έλα μπαμπά!

1702
01:25:21,840 --> 01:25:23,399
Τραβήξτε αίμα!

1703
01:25:23,633 --> 01:25:24,984
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.

1704
01:25:25,218 --> 01:25:26,402
Φυσικά.

1705
01:25:26,636 --> 01:25:28,988
Τεχνικό σφάλμα.
Αριθμός 34, αποβλήθηκε.

1706
01:25:29,222 --> 01:25:31,324
Σοβαρά μιλάς;
άρχισε ο Πιερ.

1707
01:25:31,558 --> 01:25:32,992
- Πού φταις;
- Κλάψε, αν θέλεις.

1708
01:25:33,226 --> 01:25:36,145
Οι Tornado χρειάζονται 5 παίκτες
ή θα αποκλειστούν.

1709
01:25:36,688 --> 01:25:37,814
Ρίξε μου άλλο.

1710
01:25:39,899 --> 01:25:40,875
Εντάξει, εντάξει.

1711
01:25:41,109 --> 01:25:44,112
Δεν έχω παίξει χρόνια,
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα...

1712
01:25:50,827 --> 01:25:52,078
Βάλτε με, κόουτς.

1713
01:25:52,579 --> 01:25:55,164
Έχω ένα παιχνίδι να κερδίσω.

1714
01:25:57,709 --> 01:25:59,185
Τζέττυ, μετά βίας μπορείς να περπατήσεις.

1715
01:25:59,419 --> 01:26:02,438
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε.
Θα πληγώσεις περισσότερο τον εαυτό σου.

1716
01:26:02,672 --> 01:26:03,756
Θα το πίστευαν;

1717
01:26:05,091 --> 01:26:05,940
το κάνω.

1718
01:26:06,174 --> 01:26:09,027
Και έχουμε περίπου τρία δευτερόλεπτα
ώστε να συνειδητοποιήσουν.

1719
01:26:09,261 --> 01:26:10,904
Αλλά δεν χρειαζόμαστε περισσότερα.
Ετοιμος;

1720
01:26:11,138 --> 01:26:12,906
Ήθελα να κάνω ένα τέτοιο έργο
όλη τη σεζόν...

1721
01:26:13,140 --> 01:26:15,784
αλλά μια έντονη
Πάντα με διέκοπτε.

1722
01:26:16,018 --> 01:26:17,702
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παιχνίδι.

1723
01:26:17,936 --> 01:26:19,855
Ναί.
Άξιζε την αναμονή.

1724
01:26:22,816 --> 01:26:23,833
Καταστροφικός άνεμος!

1725
01:26:24,067 --> 01:26:26,378
<i>Οι Tornado χάνουν με δύο
με 20 δευτερόλεπτα στο ρολόι.</i>

1726
01:26:26,612 --> 01:26:28,546
<i>Η Jetty θα τα βάλει όλα στη σχάρα.</i>

1727
01:26:28,780 --> 01:26:29,756
<i>Τι ανταγωνιστής!</i>

1728
01:26:29,990 --> 01:26:31,508
Ακούστε, δύο από εσάς το καλύπτετε.

1729
01:26:31,742 --> 01:26:33,385
Καλύψτε το τρία, αν χρειάζεται.

1730
01:26:33,619 --> 01:26:35,762
Αλλά μην τη χάσετε από τα μάτια σας.

1731
01:26:35,996 --> 01:26:37,180
<i>Η Τζέτυ είναι τραυματισμένη.</i>

1732
01:26:37,414 --> 01:26:38,431
<i>Το πεδίο είναι ασταθές.</i>

1733
01:26:38,665 --> 01:26:40,850
<i>Και έτσι θέλουν
Ποιος κάνει την τελευταία βολή;</i>

1734
01:26:41,084 --> 01:26:47,925
<i>Με την κρίση της φωτιάς και του θειάφιου,
Λατρεύω το Filmore!</i>

1735
01:27:29,216 --> 01:27:30,384
Θα!

1736
01:27:32,886 --> 01:27:34,612
Για να δούμε, προσπαθήστε να με προσπεράσετε.

1737
01:27:34,846 --> 01:27:36,014
Δεν είναι απαραίτητο.

1738
01:28:09,798 --> 01:28:12,275
Ο καλύτερος μας φίλος κέρδισε τη La Garra.

1739
01:28:12,509 --> 01:28:14,678
- Αυτό είναι το αγόρι μου!
- Πιάσε με, Κάπι.

1740
01:28:15,721 --> 01:28:17,989
<i>Για πρώτη φορά μετά από 50 χρόνια...</i>

1741
01:28:18,223 --> 01:28:19,949
οι ανεμοστρόβιλοι της Ιερόπολης
Είναι πρωταθλητές!

1742
01:28:20,183 --> 01:28:21,910
Θαύματα μπορούν να συμβούν φίλοι.

1743
01:28:22,144 --> 01:28:23,620
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.

1744
01:28:23,854 --> 01:28:26,314
Και σε αγαπώ, Ράστι.

1745
01:28:27,649 --> 01:28:30,527
Σε αγαπώ, Τσάκι.

1746
01:28:37,409 --> 01:28:39,219
Μπράβο, Γουίλ!

1747
01:28:39,453 --> 01:28:40,303
Αγάπη μου!

1748
01:28:40,537 --> 01:28:43,040
Πρέπει να κάνουμε άλλες δώδεκα παιδιά.

1749
01:28:45,083 --> 01:28:49,646
Δέκα χρόνια! Δέκα ομάδες!
Ένα νύχι, φίλοι!

1750
01:28:49,880 --> 01:28:52,065
Είμαστε οι πρωταθλητές!

1751
01:28:52,299 --> 01:28:53,399
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

1752
01:28:53,633 --> 01:28:54,692
Ήσουν πολύ κουλ!

1753
01:28:54,926 --> 01:28:57,679
Ξέρω, ήμουν υπέροχος, σωστά;
Έγινα σαν...

1754
01:28:58,972 --> 01:29:00,265
- Σε αγαπάμε.
- Σε αγαπάμε.

1755
01:29:01,349 --> 01:29:02,476
Σας αγαπώ κορίτσια.

1756
01:29:04,186 --> 01:29:07,355
Γεια σου, Πιέρ, καλό παιχνίδι.
Έλα, θα σε βοηθήσω.

1757
01:29:09,191 --> 01:29:12,585
- Γεια σου καίγονται τα μόνα μαλλιά σου.
- Αυτό;

1758
01:29:12,819 --> 01:29:14,379
Όχι.
Όχι. Όχι.

1759
01:29:14,613 --> 01:29:15,906
Όχι τα μαλλιά.

1760
01:29:19,117 --> 01:29:20,677
- Θα!
- Προβλήτα!

1761
01:29:20,911 --> 01:29:22,470
Είμαστε οι πρωταθλητές φίλε!

1762
01:29:22,704 --> 01:29:24,889
Προβλήτα! Το καταφέραμε!
Πραγματικά το κάναμε!

1763
01:29:25,123 --> 01:29:26,474
Όχι, το έκανες.

1764
01:29:26,708 --> 01:29:28,418
Νομίζω ότι η μαμά σου είχε δίκιο.

1765
01:29:32,923 --> 01:29:33,815
- Jetty, είσαι καλά;
- Ναι.

1766
01:29:34,049 --> 01:29:34,899
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά.

1767
01:29:35,133 --> 01:29:38,678
Δεν νιώθω τα πόδια μου
Αλλά είμαι πρωταθλητής, μωρό μου.

1768
01:29:39,429 --> 01:29:43,157
Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ τη μέρα
όταν η Τζέτι Φιλμόρ πέρασε την μπάλα.

1769
01:29:43,391 --> 01:29:44,242
Ασφάλεια!

1770
01:29:44,476 --> 01:29:45,535
Σταμάτα εκεί, υπάλληλος!

1771
01:29:45,769 --> 01:29:49,064
-Πάμε να παίξουμε μαζί της;
- Να το καταστρέψουμε;

1772
01:29:49,689 --> 01:29:51,374
Ας καταστρέψουμε!

1773
01:29:51,608 --> 01:29:53,918
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

1774
01:29:54,152 --> 01:29:55,378
Έι, είχες δίκιο για τον Γουίλ.

1775
01:29:55,612 --> 01:29:57,338
Είναι μεγάλη προσθήκη στην ομάδα.

1776
01:29:57,572 --> 01:29:59,199
Αντίο γουρουνάκι.

1777
01:29:59,741 --> 01:30:04,929
Παρουσιάζουμε
στους πρωταθλητές τους...

1778
01:30:05,163 --> 01:30:10,293
Οι ανεμοστρόβιλοι της Ιερόπολης!

1779
01:30:12,170 --> 01:30:13,021
RUGICHAMPIONS

1780
01:30:13,255 --> 01:30:16,174
Ναι! Πιο δυνατή, Ιερόπολη!
Ερχομαι!

1781
01:30:18,093 --> 01:30:19,068
Όλοι, σηκωθείτε!

1782
01:30:19,302 --> 01:30:20,929
Ιερόπολη!

1783
01:30:21,763 --> 01:30:23,682
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που ακούν...

1784
01:30:26,184 --> 01:30:27,269
η ΚΑΤΑΣ.

1785
01:30:27,894 --> 01:30:29,913
Θα! Θα!
Θα!

1786
01:30:30,147 --> 01:30:31,748
RUGICHAMPIONS

1787
01:30:31,982 --> 01:30:33,400
Ο μεσαίος τα κατάφερε!

1788
01:30:38,029 --> 01:30:39,422
Όχι, όχι...

1789
01:30:39,656 --> 01:30:41,491
Δεν ξέρω τι να πω.

1790
01:30:41,992 --> 01:30:44,327
-Τι τρελό.
- Σε αγαπάμε, Γουίλ!

1791
01:30:46,454 --> 01:30:47,664
Λοιπόν...

1792
01:30:48,999 --> 01:30:50,892
Είδα την Τζέτυ να παίζει όταν...

1793
01:30:51,126 --> 01:30:52,377
όταν ήμουν παιδί.

1794
01:30:53,211 --> 01:30:58,925
Και είπα στη μαμά μου, της είπα:
«Θα γίνω ακριβώς όπως εκείνη».

1795
01:31:00,760 --> 01:31:02,470
Και ξέρεις ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα;

1796
01:31:02,971 --> 01:31:05,515
Ότι η μητέρα μου με πίστεψε.

1797
01:31:06,141 --> 01:31:09,327
Φαινόταν σαν να το ήξερες πάντα
αυτά τα πράγματα, σωστά;

1798
01:31:09,561 --> 01:31:12,038
Όπως πάντα ήξερε ότι...

1799
01:31:12,272 --> 01:31:15,208
αν και δεν μπορούσε
να είσαι εδώ μαζί μου...

1800
01:31:15,442 --> 01:31:17,502
Η Hiedrópolis θα ήταν εκεί.

1801
01:31:17,736 --> 01:31:19,545
Με στηρίξατε όλοι...

1802
01:31:19,779 --> 01:31:21,448
Και ο Γουίλ άλλαξε το παιχνίδι.

1803
01:31:22,073 --> 01:31:24,451
Και πάντα με στήριζαν...

1804
01:31:26,203 --> 01:31:28,496
και με ενέπνευσαν.

1805
01:31:30,874 --> 01:31:34,920
Φέραμε τη La Garra στο σπίτι!

1806
01:31:40,133 --> 01:31:45,263
Και παρόλο που οι Ανεμοστρόβιλοι
Δεν έχουν πλέον το σπίτι τους στην Ιδρόπολη...

1807
01:31:48,433 --> 01:31:52,687
Κανείς δεν μπορεί να μας πάρει αυτό το Νύχι!

1808
01:31:55,774 --> 01:31:58,985
Η Hiedrópolis θα είναι πρωταθλήτρια
για πάντα!

1809
01:32:00,987 --> 01:32:03,365
Ο Ντράγκο θέλει να πει κάτι!

1810
01:32:04,282 --> 01:32:08,912
Οι ανεμοστρόβιλοι μένουν στην Ιερόπολη!

1811
01:32:10,330 --> 01:32:12,015
Ο Ντράγκο είναι ο ιδιοκτήτης.

1812
01:32:12,249 --> 01:32:13,182
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΤΩΝ ΑΝΕΜΟΡΦΩΝΤΩΝ

1813
01:32:13,416 --> 01:32:14,668
Τι;
Ως;

1814
01:32:19,756 --> 01:32:22,384
Το υπόλοιπο μου πάει.

1815
01:32:22,968 --> 01:32:24,803
Ένα αντίστροφο!

1816
01:32:25,303 --> 01:32:26,821
- Αυτό;
- Άσε με να το δω.

1817
01:32:27,055 --> 01:32:29,657
Σου έδωσαν τον εξοπλισμό
στην παράξενη σαύρα;

1818
01:32:29,891 --> 01:32:32,352
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι νόμιμο.

1819
01:32:32,894 --> 01:32:34,287
Ο Ντράγκο είναι το αφεντικό μου.

1820
01:32:34,521 --> 01:32:35,772
Αυτό δεν είναι σωστό.

1821
01:32:36,439 --> 01:32:38,024
Ναι, μαμά!

1822
01:32:40,026 --> 01:32:41,319
Ντράγκο.

1823
01:32:46,074 --> 01:32:47,216
Παντρέψου με, Ντράγκο!

1824
01:32:47,450 --> 01:32:48,468
Όχι, παντρέψου με!

1825
01:32:48,702 --> 01:32:50,428
Άκουσες, Ιερόπολη;

1826
01:32:50,662 --> 01:32:54,766
Φαίνεται ότι οι ανεμοστρόβιλοι
μένουμε!

1827
01:32:55,000 --> 01:32:58,019
Καταστροφικός άνεμος!
Καταστροφικός άνεμος!

1828
01:32:58,253 --> 01:33:15,020
Καταστροφικός άνεμος!
Καταστροφικός άνεμος!

1829
01:33:22,360 --> 01:33:24,487
ΟΝΕΙΡΑ ΜΕΓΑΛΟ

1830
01:33:25,655 --> 01:33:27,423
Ανεμοστρόβιλοι
ΣΤΑΔΙΟ ΥΔΡΟΠΟΛΗΣ

1831
01:33:27,657 --> 01:33:29,075
<i>Ευχαριστώ, μαμά.</i>

1832
01:33:34,372 --> 01:33:39,127
ΑΙΔΙΑ:
Η ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ</b>

1833
01:39:38,193 --> 01:39:39,653
<i>Κάντε μεγάλα όνειρα.</i>

1834
01:39:39,653 --> 01:39:45,000
Πηγή υποτίτλων: OpenSubtitles
Σύνδεσμος: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13654626
ID: 13654626